Bump github.com/k0sproject/k0sctl from 0.20.0 to 0.22.0 in /hack/tool

Bump github.com/k0sproject/k0sctl from 0.20.0 to 0.22.0 in /hack/tool #9437