⬆️🔒 Upgrade grpcio packages and nemocheck dependencies

[evaline-ju]

Summary

• Replace chore(deps): update grpcio-health-checking requirement from >=1.78.0 to >=1.80.0 #102 and chore(deps): update grpcio requirement from >=1.78.0 to >=1.80.0 #103 - not actually sure why this was closed (it'd be best to keep all these grpcio libraries aligned)
• Resolve security vulnerabilities
• pytest-md-report>=0.7.0 not explicitly used and blocks upgrade for pytest>=9