第7章《采样与重构》发布、第3卷《成像过程》发布-修正2

最喜欢饼藏了！请讲！——《玉子市场》

翻译至第7章、第3卷，第2次修正，施工线在572页
（第8章为施工中的内容，非正式发布）

branch: main
commit: 17eac8e

在下方修正1的基础上进行了修改，可能影响内容理解的有：
重写5.9.1节辐射度量，更明晰地给出辐射度量学相关概念的定义，新增了朗伯余弦定律、距离平方反比定律、亮度守恒内容；
1.3.4节第50页、第6章多处“vegnetting”译文“暗角”改为“渐晕”；
2.2节78页“类的用户也可以为每个分类提供值”中“分类”改为“分量”；
第6章多处“瞳”改译作“光瞳”、“波前”改译作“波阵面”、“光程”改译作“光程长度”，“汇聚”改译作“会聚”、“近轴”改译作“傍轴”、“物/像焦距（点）”改译作“物/像方焦距（点）”、“f-number”改为译作“f数”；
此外修正部分错别字、错词、病句、跳转链接；

本次修正鸣谢
@xwc2021 @Theigrams @ZhongLingXiao @OverflowCat @star-hengxing
↓↓↓展开Assets即可下载

---

另见修正1：
第7章发布、第3卷发布-修正1
除了新增第7章，还修正了原译文第1-6章部分内容，其中可能影响内容理解的有：

在162页3.1.5节第一行“基于扫描线或缓冲区算法”改为“基于扫描线或z缓冲区算法”；
“蒙特卡罗”改为“蒙特卡洛”；
“图像重构”改为“图像重建”；
改写本书扉页的简介；
新增“译者序”一节介绍本书翻译初衷。

第7章《采样与重构》发布、第3卷《成像过程》发布-修正1

我在未来等你。——《穿越时空的少女》

翻译至第7章、第3卷，施工线在570页。
branch: main
commit: 295e4de

除了新增第7章，还修正了原译文第1-6章部分内容，其中可能影响内容理解的有：

1. 在162页3.1.5节第一行“基于扫描线或缓冲区算法”改为“基于扫描线或z缓冲区算法”；
2. “蒙特卡罗”改为“蒙特卡洛”；
3. “图像重构”改为“图像重建”；
4. 改写本书扉页的简介；
5. 新增“译者序”一节介绍本书翻译初衷。

↓↓↓展开Assets即可下载

请移步最新发布😉

第6章《相机模型》发布

再也没有你的春天，就要来了。——《四月是你的谎言》

翻译至第6章，施工线在446页。
branch: main commit: cfef671

感谢@HakkerBarry参与翻译6.1节和6.2节部分段落。
↓↓↓展开Assets即可下载
请移步最新发布😉

第5章《颜色和辐射度学》发布

从那时起，我就用一只眼睛看着过去，一只眼睛看着现在。——《星际牛仔》

翻译至第5章，施工线在386页。
branch: main commit: 1d0b27a

新增彩色链接特性，引用文献和网络链接等用蓝色显示。

↓↓↓展开Assets即可下载

请移步最新发布😉

第4章《图元和相交加速》发布、第2卷《主要几何功能》发布

即使互发一千条短信，我们的心也只能拉近一厘米。——《秒速5厘米》

翻译至第4章，施工线在326页。
branch: main commit: 09eb65d

此外少量修正了前三章的部分内容，其中可能影响内容理解的有：

1. 原文表述不准确，94页2.7.1节下首段第4行“点或向量”修改为“向量或点”（感谢@Thousandyearsofwar）。
2. 原书图3.23(b)中“d”标注位置不准确，已修改。
3. 在3.8.2节225页第2段第2行将译文“事件顶点”改为“关联顶点”。

请移步最新发布😉

第3章《形状》发布

一起品尝命运的果实吧。——《回转企鹅罐》

翻译至第3章，施工线在266页。之前的章节做少量调整。
branch: main commit: d2d959a
branch: main commit: 8673829

请移步最新发布😉

第2章《几何与变换》发布-更新1

名字一旦被夺走，就再也找不到回家的路了。——《千与千寻》

修正部分词句，仍截止到第2章，施工线在148页。
branch: main commit: 5424c0f
请移步最新发布😉

第2章《几何与变换》发布

只要不失去你的崇高，整个世界都会向你敞开。——《原神》

翻译至第2章，施工线在148页。第1章做少量调整。
branch: main commit: 547e841
请移步最新发布:wink:

第1章《绪论》发布

我说不定就是为了与你相遇才诞生于世的。——《新世纪福音战士》

翻译至第1章，施工线在67页。全书体例基本定型。
branch: main commit: 5b26091
请移步最新发布的章节:wink: