commit-2eec619

darwin: document menu callback window lookup

- Move menu callback window lookup into a helper.
- Clarify that macOS menu items are app-global.
- Treat the key libui window as a best-effort callback source.
- Document that the callback window may legitimately be NULL.