feat: add client inventory logging for compliance

[msu8]

• Log client_id, hashed_ip, user_agent on /mcp requests
• Link client_id to tool call logs for traceability, as compliance requires "identify the hosts for all actions"
• Add PVC for persistent log storage of size 5Gi - might be an overkill.

[snyk-io]

✅ Snyk checks have passed. No issues have been found so far.

Status	Scanner	Critical	High	Medium	Low	Total (0)
✅	Open Source Security	0	0	0	0	0 issues
✅	Licenses	0	0	0	0	0 issues
✅	Code Security	0	0	0	0	0 issues

💻 Catch issues earlier using the plugins for VS Code, JetBrains IDEs, Visual Studio, and Eclipse.

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 29.41176% with 24 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 51.63%. Comparing base (bef5536) to head (2ea1ee0).
⚠️ Report is 46 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
server/transport/http_transport.py	4.54%	21 Missing ⚠️
utils/logger.py	75.00%	3 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main      #45      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   47.54%   51.63%   +4.09%     
==========================================
  Files          27       38      +11     
  Lines        1424     2868    +1444     
  Branches      178      387     +209     
==========================================
+ Hits          677     1481     +804     
- Misses        724     1326     +602     
- Partials       23       61      +38     

Flag	Coverage Δ
unit-tests	51.63% <29.41%> (+4.09%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[flacatus]

/ok-to-test