v1.23.11 release

What's Changed

• [release-1.23] chore: upgrade azcopy to v10.28.0 by @k8s-infra-cherrypick-robot in #1811
• [release-1.23] chore: upgrade CSI driver sidecar image versions by @andyzhangx in #1815
• [release-1.23] test: fix CVE-2025-22866 in trivy action by @k8s-infra-cherrypick-robot in #1825
• [release-1.23] feat: optimize azcopy perf in volume cloning scenario by @andyzhangx in #1842
• [release-1.23] chore: upgrade azcopy to v10.28.1 by @andyzhangx in #1918
• doc: cut v1.23.11 release by @andyzhangx in #1920

Full Changelog: v1.23.10...v1.23.11