Frontend: i18n: improve French translation

frontend/src/i18n/locales/fr/app.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
-  "Failed to fetch plugin info": "",
-  "An error occurred while fetching plugin info from {{  URL }}.": "",
-  "Yes": "",
-  "No": "",
-  "Plugin Installation": "",
-  "Do you want to install the plugin \"{{ pluginName }}\"?": "",
-  "You are about to install a plugin from: {{ url }}\nDo you want to proceed?": "",
+  "Failed to fetch plugin info": "Échec de la récupération des informations du plugin",
+  "An error occurred while fetching plugin info from {{  URL }}.": "Une erreur s'est produite lors de la récupération des informations du plugin depuis {{  URL }}.",
+  "Yes": "Oui",
+  "No": "Non",
+  "Plugin Installation": "Installation du plugin",
+  "Do you want to install the plugin \"{{ pluginName }}\"?": "Voulez-vous installer le plugin \"{{ pluginName }}\" ?",
+  "You are about to install a plugin from: {{ url }}\nDo you want to proceed?": "Vous êtes sur le point d'installer un plugin depuis : {{ url }}\nVoulez-vous continuer ?",
   "About": "À propos",
   "Quit": "Quitter",
   "Select All": "Tout sélectionner",
@@ -30,28 +30,28 @@
   "Zoom In": "Zoomer",
   "Zoom Out": "Dézoomer",
   "Toggle Fullscreen": "Basculer en plein écran",
-  "Navigate": "",
+  "Navigate": "Naviguer",
   "Reload": "Recharger",
-  "Go to Home": "",
-  "Go Back": "",
-  "Go Forward": "",
+  "Go to Home": "Aller à l'accueil",
+  "Go Back": "Reculer",
+  "Go Forward": "Avancer",
   "Window": "Fenêtre",
   "Minimize": "Minimiser",
   "Bring All to Front": "Tout ramener au premier plan",
   "Help": "Aide",
   "Documentation": "Documentation",
-  "Open an Issue": "Ouvrir un problème",
+  "Open an Issue": "Créer un ticket d'incident",
   "Another process is running": "Un autre processus est en cours",
   "Looks like another process is already running. Continue by terminating that process automatically, or quit?": "Il semble qu'un autre processus soit déjà en cours. Continuer en terminant ce processus automatiquement, ou quitter ?",
   "Continue": "Continuer",
   "Failed to quit the other running process": "Échec de la fermeture de l'autre processus en cours",
   "Could not quit the other running process, PIDs: {{ process_list }}. Please stop that process and relaunch the app.": "Impossible de quitter l'autre processus en cours, PIDs : {{ process_list }}. Veuillez arrêter ce processus et relancer l'application.",
-  "No available ports": "",
-  "Could not find an available port. There are processes running on ports {{startPort}}-{{endPort}}. Terminate these processes and retry?": "",
-  "Terminate and Retry": "",
-  "Failed to start": "",
-  "Could not start the server even after terminating existing processes.": "",
-  "Could not find an available port in the range {{startPort}}-{{endPort}}. Please free up a port and try again.": "",
+  "No available ports": "Aucun port disponible",
+  "Could not find an available port. There are processes running on ports {{startPort}}-{{endPort}}. Terminate these processes and retry?": "Impossible de trouver un port disponible. Des processus sont en cours d'exécution sur les ports {{startPort}}-{{endPort}}. Terminer ces processus et réessayer ?",
+  "Terminate and Retry": "Terminer et réessayer",
+  "Failed to start": "Échec du démarrage",
+  "Could not start the server even after terminating existing processes.": "Impossible de démarrer le serveur même après avoir terminé les processus existants.",
+  "Could not find an available port in the range {{startPort}}-{{endPort}}. Please free up a port and try again.": "Impossible de trouver un port disponible dans la plage {{startPort}}-{{endPort}}. Veuillez libérer un port et réessayer.",
   "Invalid URL": "URL invalide",
   "Application opened with an invalid URL: {{ url }}": "Application ouverte avec une URL invalide : {{ url }}"
 }

frontend/src/i18n/locales/fr/glossary.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
   "Kubernetes Version": "Version de Kubernetes",
   "Cluster": "Cluster",
-  "Cluster selector": "",
+  "Cluster selector": "Sélecteur de cluster",
   "Git Commit": "Git Commit",
   "Memory": "Mémoire",
   "CPU": "CPU",
   "Pods": "Pods",
   "Nodes": "Nœuds",
   "Events": "Événements",
   "Namespaces": "Espaces de noms",
-  "Filter": "",
+  "Filter": "Filtre",
   "Namespace": "Espace de nom",
   "toggle field visibility": "changer la visibilité du champ",
   "Condition": "Condition",
@@ -26,7 +26,7 @@
   "Volume Mounts": "Supports de volume",
   "Containers": "Conteneurs",
   "Container Spec": "Spécifications des conteneurs",
-  "Ephemeral Containers": "",
+  "Ephemeral Containers": "Conteneurs éphémères",
   "Container": "Conteneur",
   "Config Maps": "Config Maps",
   "Definition": "Définition",
@@ -54,60 +54,60 @@
   "Daemon Sets": "Daemon Sets",
   "Deployments": "Déploiements",
   "Replicas": "Répliques",
-  "Endpoint: {{ name }}": "",
+  "Endpoint: {{ name }}": "Endpoint : {{ name }}",
   "Subsets": "Sous-ensembles",
   "IP": "IP",
   "Hostname": "Nom d'hôte",
   "Target": "Cible",
   "Port": "Port",
   "Protocol": "Protocole",
   "Endpoints": "Endpoints",
-  "Addresses": "",
-  "Conditions": "",
-  "Ready": "",
-  "Serving": "",
-  "Terminating": "",
-  "Endpoint Slices": "",
-  "Targets": "",
-  "No targets defined": "",
-  "TLS Validation": "",
-  "No validation settings": "",
-  "Backend TLS Policies": "",
-  "Retry Constraint": "",
-  "No retry constraint configured": "",
-  "Session Persistence": "",
-  "No session persistence configured": "",
-  "Backend Traffic Policies": "",
-  "Controller Name": "",
-  "Gateway Classes": "",
+  "Addresses": "Adresses",
+  "Conditions": "Conditions",
+  "Ready": "Prêt",
+  "Serving": "En service",
+  "Terminating": "En cours d'arret",
+  "Endpoint Slices": "Endpoint Slices",
+  "Targets": "Cibles",
+  "No targets defined": "Aucune cible définie",
+  "TLS Validation": "Validation TLS",
+  "No validation settings": "Aucun paramètre de validation",
+  "Backend TLS Policies": "Politiques TLS backend",
+  "Retry Constraint": "Contrainte de rééssai",
+  "No retry constraint configured": "Aucune contrainte de rééssai configurée",
+  "Session Persistence": "Persistance de session",
+  "No session persistence configured": "Aucune persistance de session configurée",
+  "Backend Traffic Policies": "Politiques de trafic backend",
+  "Controller Name": "Nom du contrôleur",
+  "Gateway Classes": "Classes de passerelle",
   "Controller": "Controller",
   "Class Name": "Nom de la classe",
-  "Listeners": "",
-  "No data": "",
-  "Gateways": "",
-  "GRPCRoutes": "",
+  "Listeners": "Écouteurs",
+  "No data": "Aucune donnée",
+  "Gateways": "Passerelles",
+  "GRPCRoutes": "Routes GRPC",
   "Rules": "Règles",
-  "HttpRoutes": "",
-  "Hostnames": "",
-  "From": "",
-  "To": "",
-  "Reference Grants": "",
+  "HttpRoutes": "Routes HTTP",
+  "Hostnames": "Noms d'hôte",
+  "From": "De",
+  "To": "À",
+  "Reference Grants": "Autorisations de référence",
   "Horizontal Pod Autoscalers": "Horizontal Pod Autoscalers",
-  "Ingress Classes": "Ingress Classes",
-  "Default": "",
-  "Yes": "",
-  "Parameters": "",
+  "Ingress Classes": "Classes d'Ingress",
+  "Default": "Par défaut",
+  "Yes": "Oui",
+  "Parameters": "Paramètres",
   "Default Backend": "Backend par défaut",
   "Backends": "Backends",
   "Ingresses": "Ingresses",
   "Hosts": "Hôtes",
   "Jobs": "Jobs",
   "Completions": "Achevés",
-  "Lease": "Lease",
+  "Lease": "Bail",
   "LimitRange": "LimitRange",
   "Ingress": "Ingress",
-  "ipBlock": "blocIP",
-  "namespaceSelector": "sélecteur de Namespace",
+  "ipBlock": "ipBlock",
+  "namespaceSelector": "sélecteur d'espace de noms",
   "podSelector": "sélecteur de Pod",
   "Egress": "Egress",
   "except: {{ cidrExceptions }}": "sauf: {{ cidrExceptions }}",
@@ -125,8 +125,8 @@
   "Drained node {{name}}.": "Nœud {{name}} vidé.",
   "Failed to drain node {{name}}.": "Échec de la vidange du nœud {{name}}.",
   "Draining node {{name}} cancelled.": "Vidange du nœud {{name}} annulée.",
-  "Drain Node": "",
-  "Are you sure you want to drain the node {{name}}?": "",
+  "Drain Node": "Vider le nœud",
+  "Are you sure you want to drain the node {{name}}?": "Êtes-vous sûr de vouloir vider le nœud {{name}} ?",
   "Uncordon": "Débloquer",
   "Cordon": "Bloquer",
   "Drain": "Vider",
@@ -146,39 +146,40 @@
   "External IP": "IP externe",
   "OS image": "Image du système d'exploitation",
   "Kernel version": "Version du noyau",
-  "Container Runtime": "Runtime du conteneur",
-  "Debug Node": "",
-  "Debug node is not supported in this OS: {{ nodeOS }}": "",
-  "Shell: {{ itemName }}": "",
+  "Container Runtime": "Runtime de conteneur",
+  "Debug Node": "Déboguer le nœud",
+  "Debug node is not supported in this OS: {{ nodeOS }}": "Le débogage de nœud n'est pas pris en charge dans ce système d'exploitation : {{ nodeOS }}",
+  "Shell: {{ itemName }}": "Shell : {{ itemName }}",
   "Logs: {{ itemName }}": "Journaux : {{ itemName }}",
   "Seconds": "Secondes",
   "State": "État",
   "Node": "Nœud",
   "Service Account": "Service Account",
   "Host IP": "IP de l'hôte",
-  "Host IPs": "",
+  "Host IPs": "IPs de l'hôte",
   "Pod IP": "Pod IP",
   "Pod IPs": "Pod IPs",
   "QoS Class": "Classe QoS",
   "Priority": "Priorité",
   "Show Logs": "Afficher les journaux",
+  "Logs": "Journaux",
   "Terminal / Exec": "Terminal / Exécution",
   "Attach": "Attacher",
   "Restarts": "Redémarrages",
   "{{ restarts }} ({{ abbrevTime }} ago)": "{{ restarts }} (il y a {{ abbrevTime }})",
-  "Request": "",
-  "Limit": "",
-  "Nominated Node": "Nœud nommé",
+  "Request": "Demande",
+  "Limit": "Limite",
+  "Nominated Node": "Nœud nomminé",
   "Readiness Gates": "Portes de disponibilité",
   "Pod Disruption Budget": "Pod Disruption Budget",
   "Port Forwarding": "Redirection de port",
   "PriorityClass": "PriorityClass",
   "Replica Sets": "Replica Sets",
   "Generation": "Génération",
-  "Current": "",
-  "Desired": "",
-  "Min": "",
-  "Max": "",
+  "Current": "Actuel",
+  "Desired": "Souhaité",
+  "Min": "Min",
+  "Max": "Max",
   "Cluster IP": "IP cluster",
   "Resource Quotas": "Resource Quotas",
   "Reference Kind": "Type de référence",
@@ -197,28 +198,28 @@
   "Secrets": "Secrets",
   "Service Information": "",
   "Services": "Services",
-  "Owner": "",
-  "Map": "",
+  "Map": "Carte",
+  "Owner": "Propriétaire",
   "Workloads": "Charges de travail",
   "Stateful Sets": "Stateful Sets",
   "CronJobs": "CronJobs",
   "Persistent Volume Claims": "Demandes de volume persistant",
-  "Persistent Volumes": "Persistent Volumes",
+  "Persistent Volumes": "Volumes Persistants",
   "Storage Classes": "Classes de stockage",
   "Network": "Réseau",
-  "Gateway (beta)": "",
-  "HTTP Routes": "",
-  "GRPC Routes": "",
-  "BackendTLSPolicies": "",
-  "BackendTrafficPolicies": "",
+  "Gateway (beta)": "Passerelle (bêta)",
+  "HTTP Routes": "Routes HTTP",
+  "GRPC Routes": "Routes GRPC",
+  "BackendTLSPolicies": "Politiques TLS backend",
+  "BackendTrafficPolicies": "Politiques de trafic backend",
   "Security": "Sécurité",
   "Configuration": "Configuration",
   "HPAs": "HPAs",
-  "VPAs": "",
+  "VPAs": "VPAs",
   "Pod Disruption Budgets": "Pod Disruption Budgets",
   "Limit Ranges": "Limit Ranges",
-  "Priority Classes": "Priority Classes",
-  "Runtime Classes": "Runtime Classes",
+  "Priority Classes": "Classes de priorité",
+  "Runtime Classes": "Classes de Runtime",
   "Leases": "Baux",
   "Mutating Webhook Configurations": "Mutating Webhook Configurations",
   "Validating Webhook Configurations": "Validating Webhook Configurations",
@@ -232,23 +233,23 @@
   "Storage Class": "Classe de stockage",
   "Volume": "Volume",
   "Reclaim Policy": "Politique de recyclage",
-  "Binding Mode": "Mode de reliure",
+  "Binding Mode": "Binding Mode",
   "Provisioner": "Approvisionneur",
-  "Volume Binding Mode": "Mode de liaison du volume",
+  "Volume Binding Mode": "Volume Binding Mode",
   "Allow Volume Expansion": "Permettre l'expansion du volume",
   "Claim": "Claim",
-  "Update Policy": "",
-  "Update Mode": "",
-  "Container Policy": "",
-  "Lower Bound": "",
-  "Upper Bound": "",
-  "Uncapped Target": "",
-  "Vertical Pod Autoscalers": "",
-  "Checking if Vertical Pod Autoscaler is enabled…": "",
-  "Vertical Pod Autoscaler is not enabled. <1>Learn More</1>": "",
+  "Update Policy": "Politique de mise à jour",
+  "Update Mode": "Mode de mise à jour",
+  "Container Policy": "Politique de conteneur",
+  "Lower Bound": "Limite inférieure",
+  "Upper Bound": "Limite supérieure",
+  "Uncapped Target": "Cible non plafonnée",
+  "Vertical Pod Autoscalers": "Vertical Pod Autoscalers",
+  "Checking if Vertical Pod Autoscaler is enabled…": "Vérification si le Vertical Pod Autoscaler est activé…",
+  "Vertical Pod Autoscaler is not enabled. <1>Learn More</1>": "Le Vertical Pod Autoscaler n'est pas activé. <1>En savoir plus</1>",
   "API Version": "Version de l'API",
   "Webhooks": "Webhooks",
-  "Client Config: Ca Bundle": "Config. du client: Ca Bundle",
+  "Client Config: Ca Bundle": "Configuration du client: Ca Bundle",
   "Failure Policy": "Politique d'échec",
   "Match Policy": "Politique de correspondance",
   "Side Effects": "Effets secondaires",