Fix macOS 15.5 port availability with localhost fallback to 127.0.0.1#4703

Copilot wants to merge 14 commits intomainkubernetes-sigs/headlamp:mainfrom

copilot/fix-no-available-ports-errorkubernetes-sigs/headlamp:copilot/fix-no-available-ports-errorCopy head branch name to clipboard