🇺🇦 Ukrainian localization of Kubernetes documentation

content/uk/README.md

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 ## Користування цим репозиторієм
 
-Ви можете запустити вебсайт локально, використовуючи [Hugo (розширена версія)](https://gohugo.io/), або ви можете запустити його в контейнерному середовищі. Ми настійно рекомендуємо використовувати контейнерне середовище, оскільки воно забезпечує однорідність розгортання порівняно з основним вебсайтом.
+Ви можете запустити вебсайт локально, використовуючи [Hugo (розширена версія)](https://gohugo.io/), або ви можете запустити його в контейнерному середовищі. Ми наполегливо рекомендуємо використовувати контейнерне середовище, оскільки воно забезпечує однорідність розгортання порівняно з основним вебсайтом.
 
 ## Передумови
 
@@ -20,22 +20,27 @@
 - [Hugo (Розширена версія)](https://gohugo.io/)
 - Середовище запуску контейнерів, наприклад [Docker](https://www.docker.com/).
 
+> [!NOTE]
+Переконайтеся, що ви встановили розширену версію Hugo, визначену змінною оточення `HUGO_VERSION` у файлі [`netlify.toml`](netlify.toml#L11).
+
 Перед тим як розпочати, встановіть залежності. Зробіть клон репозиторію та перейдіть в теку:
 
 ```bash
 git clone https://github.com/kubernetes/website.git
 cd website
 ```
 
-Сайт Kubernetes використовує  [Docsy Hugo theme](https://github.com/google/docsy#readme). Навіть якщо ви плануєте запускати вебсайт в контейнері, ми настійливо рекомендуємо встановити субмодулі та інші залежності зробивши наступне:
+Сайт Kubernetes використовує [тему Docsy для Hugo](https://github.com/google/docsy#readme), яка встановлюється за допомогою npm. Ви можете також завантажити образ контейнеру для локальної розробки, ґякий вже містить Hugo та Docsy. Крім того, субмодуль Git використовується для інструментів, які генерують довідкову документацію.
 
 ### Windows
+
 ```powershell
 # отримання залежностей субмодулів
 git submodule update --init --recursive --depth 1
 ```
 
 ### Linux / інші Unix
+
 ```bash
 # отримання залежностей субмодулів
 make module-init
@@ -56,28 +61,31 @@ make container-serve
 
 ## Запуск сайт локально з використанням Hugo
 
-Переконайтесь, що ви встановили розширену версію Hugo яку вказано у змінній оточення  `HUGO_VERSION` файлу  [`netlify.toml`](netlify.toml#L11).
+Переконайтесь, що ви встановили розширену версію Hugo, яку вказано у змінній оточення `HUGO_VERSION` файлу [`netlify.toml`](netlify.toml#L11).
 
 Для встановлення залежностей, розгорніть та перевірте сайт локально:
 
 - На macOS та Linux
+
   ```bash
   npm ci
   make serve
   ```
+
 - На Windows (PowerShell)
+
   ```powershell
   npm ci
   hugo.exe server --buildFuture --environment development
   ```
 
 Це призведе до запуску локального сервера Hugo, який відповідатиме на запити на порту 1313. Відкрийте у себе в оглядачі адресу <http://localhost:1313> для перегляду локального вебсайту. По міри того, як ви вноситимете зміни в сирці, Hugo оновлюватиме вебсайт та перезавантажуватиме сторінку в оглядачі.
 
-## Створення довідкових сторінок API
+## Створення сторінок довідки API
 
 Довідкові сторінки API, розташовані в `content/en/docs/reference/kubernetes-api`, створюються на основі специфікації Swagger, також відомої як специфікація OpenAPI, за допомогою <https://github.com/kubernetes-sigs/reference-docs/tree/master/gen-resourcesdocs>.
 
-Для оновлення довідкових сторінок для нового випуску Kubernetes виконайте наступні кроки:
+Для оновлення сторінок довідки для нового випуску Kubernetes виконайте наступні кроки:
 
 1. Отримайте субмодуль `api-ref-generator`:
 
@@ -93,7 +101,7 @@ make container-serve
 
 3. В `api-ref-assets/config/`, змініть файли `toc.yaml` та `fields.yaml`, так щоб вони вказували на новий випуск.
 
-4. Далі, зберіть сторінки:
+4. Далі, створіть сторінки:
 
    ```bash
    make api-reference
@@ -114,7 +122,7 @@ make container-serve
 
 ### error: failed to transform resource: TOCSS: failed to transform "scss/main.scss" (text/x-scss): this feature is not available in your current Hugo version
 
-Hugo має два виконуваних файли з технічних причин. Поточний вебсайт запускається лише на **Hugo Extended**. На сторінці [release page](https://github.com/gohugoio/hugo/releases) шукайте архів з `extended`  в назві. Для перевірки запустіть  `hugo version` та шукайте слово `extended` у виводі.
+Hugo має два виконуваних файли з технічних причин. Поточний вебсайт запускається лише на **Hugo Extended**. На сторінці [release page](https://github.com/gohugoio/hugo/releases) шукайте архів з `extended` в назві. Для перевірки запустіть `hugo version` та шукайте слово `extended` у виводі.
 
 ### Усунення несправностей в macOS для занадто великої кількості відкритих файлів
 
@@ -168,7 +176,7 @@ sudo launchctl load -w /Library/LaunchDaemons/limit.maxfiles.plist
 
 Після створення вашого запиту на втягування, рецензент Kubernetes візьме на себе відповідальність за надання чіткого та практичного відгуку. Як власник запиту на втягування, **вам належить внести зміни до вашого запиту на втягування, щоб відповісти на отриманий відгук від рецензента Kubernetes.**
 
-Крім того, зверніть увагу, що у вас може бути більше одного рецензента Kubernetes, який надасть вам відгук, або ви можете отримати зворотний звʼязок від рецензента Kubernetes, який відрізняється від того, який спочатку був призначений для надання вам зворотного звʼязку.
+Також зауважте, що ви можете отримати відгук від кількох рецензентів Kubernetes, або ви можете отримати відгук від іншого рецензента Kubernetes, ніж того, який спочатку був призначений для надання вам відгуку.
 
 Крім того, в деяких випадках один з ваших рецензентів може попросити технічний огляд у технічного рецензента Kubernetes, коли це необхідно. Рецензенти зроблять все можливе, щоб своєчасно надати відгук, але час відповіді може змінюватися залежно від обставин.
 
@@ -182,9 +190,9 @@ sudo launchctl load -w /Library/LaunchDaemons/limit.maxfiles.plist
 
 ### Помічники для нових учасників
 
-Якщо вам потрібна допомога в будь-який момент, коли ви робите свій внесок, [помічник для нових учасників](https://kubernetes.io/docs/contribute/advanced/#serve-as-a-new-contributor-ambassador) є тою особою, до якої варто звертатись. Вони затверджують роботу інших в SIG Docs, їх обов'язки включають наставництво нових учасників та допомогу їм у перших кількох запитах на злиття змін. Найкращим місцем для звʼязку з помічниками є [Kubernetes Slack](https://slack.k8s.io/). Поточні помічники в SIG Docs:
+Якщо вам потрібна допомога в будь-який момент, коли ви робите свій внесок, [помічник для нових учасників](https://kubernetes.io/docs/contribute/advanced/#serve-as-a-new-contributor-ambassador) є тою особою, до якої варто звертатись. Вони затверджують роботу інших в SIG Docs, їх обовʼязки включають наставництво нових учасників та допомогу їм у перших кількох запитах на злиття змін. Найкращим місцем для звʼязку з помічниками є [Kubernetes Slack](https://slack.k8s.io/). Поточні помічники в SIG Docs:
 
-| Імʼя                       | Slack                      | GitHub                     |                   
+| Імʼя                       | Slack                      | GitHub                     |
 | -------------------------- | -------------------------- | -------------------------- |
 | Sreeram Venkitesh                | @sreeram.venkitesh                      | @sreeram-venkitesh              |
 

content/uk/_index.html

@@ -1,72 +1,59 @@
 ---
-title: "Довершена система оркестрації контейнерів"
-abstract: "Автоматичне розгортання, масштабування і управління контейнерами"
+title: "Система оркестрування контейнерів промислового класу"
+abstract: "Автоматичне розгортання, масштабування та управління контейнерами"
 cid: home
+sitemap:
+  priority: 1.0
 ---
 
 {{< blocks/section id="oceanNodes" >}}
 {{% blocks/feature image="flower" %}}
-<!--
-### [Kubernetes (K8s)]({{< relref "/docs/concepts/overview/what-is-kubernetes" >}}) is an open-source system for automating deployment, scaling, and management of containerized applications.
--->
-### [Kubernetes (K8s)]({{< relref "/docs/concepts/overview/what-is-kubernetes" >}}) - це система з відкритим вихідним кодом для автоматичного розгортання, масштабування і управління контейнеризованими застосунками.
-
-<!--It groups containers that make up an application into logical units for easy management and discovery. Kubernetes builds upon [15 years of experience of running production workloads at Google](https://queue.acm.org/detail.cfm?id=2898444), combined with best-of-breed ideas and practices from the community.
--->
-Вона об'єднує контейнери, що утворюють застосунок, у логічні елементи для легкого управління і виявлення. В основі Kubernetes - [15 років досвіду запуску і виконання застосунків у продуктивних середовищах Google](https://queue.acm.org/detail.cfm?id=2898444), поєднані з найкращими ідеями і практиками від спільноти.
+
+[Kubernetes]({{< relref "/docs/concepts/overview/" >}}), скорочено K8s — це система з відкритими сирцями для автоматичного розгортання, масштабування та управління контейнеризованими застосунками.
+
+Kubernetes гуртує контейнери, з яких складається застосунок, у логічні елементи для полегшення їх виявлення та управління. Kubernetes спирається на [15 річний досвід роботи з промисловими навантаженнями в Google](https://queue.acm.org/detail.cfm?id=2898444), поєднуючи найкращі ідеї та практики спільноти.
 {{% /blocks/feature %}}
 
 {{% blocks/feature image="scalable" %}}
-<!--#### Planet Scale
--->
-#### Глобальне масштабування
 
-<!--Designed on the same principles that allows Google to run billions of containers a week, Kubernetes can scale without increasing your ops team.
--->
-Заснований на тих самих принципах, завдяки яким Google запускає мільярди контейнерів щотижня, Kubernetes масштабується без потреби збільшення вашого штату з експлуатації.
+#### Глобальний масштаб
+
+Систему створено на тих самих принципах, які дозволяють Google запускати мільярди контейнерів щотижня, Kubernetes може масштабуватися, не вимагаючи збільшення вашої операційної команди.
 
 {{% /blocks/feature %}}
 
 {{% blocks/feature image="blocks" %}}
-<!--#### Never Outgrow
--->
+
 #### Невичерпна функціональність
 
-<!--Whether testing locally or running a global enterprise, Kubernetes flexibility grows with you to deliver your applications consistently and easily no matter how complex your need is.
--->
-Запущений для локального тестування чи у глобальній корпорації, Kubernetes динамічно зростатиме з вами, забезпечуючи регулярну і легку доставку ваших застосунків незалежно від рівня складності ваших потреб.
+Незалежно від того, чи ви тестуєте локально, чи керуєте глобальною корпорацією, гнучкість Kubernetes зростає разом з вами, забезпечуючи стабільну та легку роботу ваших застосунків, незалежно від того, наскільки складними є ваші потреби.
 
 {{% /blocks/feature %}}
 
 {{% blocks/feature image="suitcase" %}}
-<!--#### Run Anywhere
--->
-#### Працює всюди
 
-<!--Kubernetes is open source giving you the freedom to take advantage of on-premises, hybrid, or public cloud infrastructure, letting you effortlessly move workloads to where it matters to you.
--->
-Kubernetes - проект з відкритим вихідним кодом. Він дозволяє скористатися перевагами локальної, гібридної чи хмарної інфраструктури, щоб легко переміщати застосунки туди, куди вам потрібно.
+#### K8s працює всюди
+
+Kubernetes — проєкт з відкритими сирцями. Він дозволяє скористатися перевагами локальної, гібридної чи хмарної інфраструктури, щоб легко переміщати застосунки туди, де вони потрібні.
+
+Для завантаження Kubernetes відвідайте розділ [Завантаження](/releases/download/).
 
 {{% /blocks/feature %}}
 
 {{< /blocks/section >}}
 
 {{< blocks/section id="video" background-image="kub_video_banner_homepage" >}}
 <div class="light-text">
-<!--<h2>The Challenges of Migrating 150+ Microservices to Kubernetes</h2>
--->
-<h2>Проблеми міграції 150+ мікросервісів у Kubernetes</h2>
-        <!--<p>By Sarah Wells, Technical Director for Operations and Reliability, Financial Times</p>
-        -->
-        <p>Сара Уеллз, технічний директор з експлуатації і безпеки роботи, Financial Times</p>
+<h2>Виклики повʼязані з міграцією 150+ мікросервісів у Kubernetes</h2>
+        <p>Сара Уеллз, технічний директор з експлуатації та надійності, Financial Times</p>
         <button id="desktopShowVideoButton" onclick="kub.showVideo()">Переглянути відео</button>
 
 <h3>Відвідайте наступні події KubeCon + CloudNativeCon</h3>
-        <a href="https://events.linuxfoundation.org/kubecon-cloudnativecon-europe/" class="desktopKCButton"><strong>Europe</strong> (Лондон, Квiт. 1-4)</a>
         <a href="https://events.linuxfoundation.org/kubecon-cloudnativecon-china/" class="desktopKCButton"><strong>China</strong> (Гонконг, Черв. 10-11)</a>
         <a href="https://events.linuxfoundation.org/kubecon-cloudnativecon-japan/" class="desktopKCButton"><strong>Japan</strong> (Токіо, Черв. 16-17)</a>
         <a href="https://events.linuxfoundation.org/kubecon-cloudnativecon-india/" class="desktopKCButton"><strong>India</strong> (Гайдарабад, Серп. 6-7)</a>
-        <a href="https://events.linuxfoundation.org/kubecon-cloudnativecon-north-america-2025/" class="desktopKCButton"><strong>North America</strong> (Атланта, Лист. 10-13)</a>
+        <a href="https://events.linuxfoundation.org/kubecon-cloudnativecon-north-america/" class="desktopKCButton"><strong>North America</strong> (Атланта, Лист. 10-13)</a>
+        <a href="https://events.linuxfoundation.org/kubecon-cloudnativecon-europe-2026/" class="desktopKCButton"><strong>Europe</strong> (Амстердам, Трав. 23-26, 2026)</a>
 </div>
 <div id="videoPlayer">
     <iframe data-url="https://www.youtube.com/embed/H06qrNmGqyE?autoplay=1" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
@@ -77,3 +64,5 @@ <h3>Відвідайте наступні події KubeCon + CloudNativeCon</h
 {{< blocks/kubernetes-features >}}
 
 {{< blocks/case-studies >}}
+
+{{< kubeweekly id="kubeweekly">}}