[ja] Translate HorizontalPodAutoscaler Configurable Tolerance into Japanese

[kfess]

Description

Translated /content/en/blog/_posts/2025-04-28-hpa-configurable-tolerance.md into Japanese.

Issue

Closes: #50771

/area localization
/language ja

Other

I translated "HorizontalPodAutoscaler Configurable Tolerance" as "HorizontalPodAutoscalerの設定可能な許容値", following the "Kubernetes v1.33: Octarine"'s translated blog.

While reading the translated blog post, I noticed a minor wording issue in the Japanese text:

The phrase "HorizontalPodAutoscaler設定可能な許容値" seems to be missing "の" ?

Blog link

この機能は、HorizontalPodAutoscaler設定可能な許容値を導入し、小さなメトリクス変動に対するスケーリング反応を抑制します。

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign t-inu for approval. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

• content/ja/OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[netlify]

✅ Pull request preview available for checking

Built without sensitive environment variables

Name	Link
🔨 Latest commit	c24671c
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/kubernetes-io-main-staging/deploys/68175260041cf40008a872e9
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-50772--kubernetes-io-main-staging.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[Okabe-Junya]

/cc

[Okabe-Junya]

/retitle [ja] Translate HorizontalPodAutoscaler Configurable Tolerance into Japanese

[Okabe-Junya]

nit: GitHubのGUIなどから機械的にPR titleを生成する際、長いと途中で ... と切れてしまうので、注意いただけると助かります

[Okabe-Junya]

Deploy preview: https://deploy-preview-50772--kubernetes-io-main-staging.netlify.app/ja/blog/2025/04/28/kubernetes-v1-33-hpa-configurable-tolerance/

[Okabe-Junya]

継続的なコントリビューションありがとうございます！
数点コメントしたので適宜ご確認をお願いします

[Okabe-Junya]

Suggested change

	Horizontal Pod Autoscaler(HPA)をCPU使用率に基づいてスケーリングするように構成し、目標使用率を75%に設定します。
	HorizontalPodAutoscaler(HPA)をCPU使用率に基づいてスケーリングするように構成し、目標使用率を75%に設定します。

この HorizontalPodAutoscaler はいわゆる HPA を表しているので、空白は不要であるように感じました（が、原文は空白が含まれているんですね...）

もし原文も固有名詞ではなく、"水平方向への自動スケーリング" の意味で記載しているのであれば、わかりやすく区別するために 水平Pod自動スケーリング のように翻訳したいです

[kfess]

はい、原文でスペースが含まれていたのでその通りにしました。これに限らず、ブログ記事は、結構原文のフォーマット、校正が微妙な記事が多い印象で、訳に困ることが多いです…。

こちら、HorizontalPodAutoscaler と原文ですべきではないか、別のissueを立てて相談してみます。

#50835 (comment)

[Okabe-Junya]

Suggested change

	この投稿では、Kubernetes1.33で初めて利用可能になった新しいアルファ機能である、_HorizontalPodAutoscalerの設定可能な許容値_ について説明します。
	この投稿では、Kubernetes 1.33で初めて利用可能になった新しいアルファ機能である、_HorizontalPodAutoscalerの設定可能な許容値_ について説明します。

nit

[Okabe-Junya]

Suggested change

	たとえば、Kubernetesクラスターで50個のレプリカを持つwebアプリケーションが稼働しているとします。
	たとえば、Kubernetesクラスターで50個のレプリカを持つWebアプリケーションが稼働しているとします。

IMO: "Webアプリケーション" は慣例的に "Web" と表記する印象があります

[Okabe-Junya]

@kfess

継続的なコントリビューションをありがとうございます！
一定の条件を満たすと、Kubernetes orgに参加することができるのですが、kfess-sanは(k/websiteに)継続的に貢献いただいているので推薦できればと思っています。

もし興味があれば https://github.com/kubernetes/community/blob/master/community-membership.md#member などを確認していただいた上で k/org にIssueを作成してください

（@Okabe-Junya はスポンサーの1人になることができます。ご自身で別途もう1人探していただく必要があります）

FYI, 過去にk/websiteに対して貢献していただいたPR一覧: https://github.com/pulls?q=is%3Apr+author%3Akfess+archived%3Afalse+repo%3Akubernetes%2Fwebsite+

[kfess]

PRタイトルの文字途切れの件、失礼しました。今後気をつけるようにします。

[kfess]

また、Kubernetes org への参加の件、興味があるので、是非進められれば嬉しいです。

推薦いただきありがとうございます。
もう一名の推薦が必要とのことですが、普段 PRを確認していただいている方にお願いすればよい感じでしょうか。(それも含めて自由に、ということだとは思いますが、、)

[Okabe-Junya]

もう一名の推薦が必要とのことですが、普段 PRを確認していただいている方にお願いすればよい感じでしょうか。

基本的にはそのようになります。
k/websiteのja-l10nであれば、Inukai-san (GitHub: t-inu) などがスポンサーになりうると思います、現行のフローだとご自身であたっていただく必要がありますが、よろしくお願いします

[kfess]

回答ありがとうございます。それでは、別途 t-inu さんに相談してみます。
引き続き、どうぞよろしくお願いいたします。