Refactor readerLoop: extract readAndProcess() function#9

lalinsky wants to merge 2 commits intomainlalinsky/nats.zig:mainfrom

claude/issue-4-20250823-1308lalinsky/nats.zig:claude/issue-4-20250823-1308Copy head branch name to clipboard