All: Translation: Update zh_CN.po

[qx100]

Update Simplified Chinese (zh_CN) translation

Please review and let me know if any changes are needed.
Thanks!

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

Updated Chinese (Simplified) translation file with revised metadata and numerous translated strings. Multiple phrasing adjustments and punctuation corrections were made across CLI and UI messages. Fuzzy flags were removed from selected entries and msgstr values were updated accordingly.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Localisation Updates packages/tools/locales/zh_CN.po	Revised translator metadata and Poedit version. Filled in and adjusted Chinese translations for image descriptions, command/key labels, UI prompts and banners. Corrected phrasing across CLI/UI messages, removed fuzzy flags from entries, adjusted line breaks and punctuation in longer sentences.

Suggested labels

translation

Suggested reviewers

• tessus

---

Important

Pre-merge checks failed

Please resolve all errors before merging. Addressing warnings is optional.

❌ Failed checks (1 error)

Check name	Status	Explanation	Resolution
Pr Description Must Follow Guidelines	❌ Error	PR description does not follow Joplin guidelines, missing required Problem, Solution, Test Plan, and AI Assistance Disclosure sections.	Add Problem section explaining translation issues, Solution section describing changes, Test Plan documenting verification, and mandatory AI Assistance Disclosure statement.

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Description check	✅ Passed	The description is related to the changeset, explicitly mentioning the update to Simplified Chinese (zh_CN) translation and requesting review of the changes.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Title check	✅ Passed	The title 'All: Translation: Update zh_CN.po' clearly and specifically describes the main change—updating the Simplified Chinese translation file. It directly corresponds to the changeset which consists entirely of translation updates in the zh_CN.po file.

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against the current code and only fix it if needed.

Inline comments:
In `@packages/tools/locales/zh_CN.po`:
- Around line 352-354: The zh_CN translation reverses the two %s placeholders
compared to the source msgid "Accepted: Notebook %s from %s": update the msgstr
for that entry so the notebook placeholder appears first and the user second
(e.g. change "已接受：来自 %s 的笔记本 %s" to "已接受：笔记本 %s 来自 %s") so the rendered order
matches the original.

🪄 Autofix (Beta)

Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:

• Push a commit to this branch (recommended)
• Create a new PR with the fixes

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: a208750b-4301-4016-b110-7b238cbf44f4

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between f545726 and a0d0cbc.

📒 Files selected for processing (1)

• packages/tools/locales/zh_CN.po

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🟠 Major

Placeholder order is inverted in the accepted-share string.

At Line 354, the %s values are rendered in the opposite semantic order of the source (Notebook %s from %s), so notebook/user will be displayed incorrectly.

Proposed fix

-msgstr "已接受：来自 %s 的笔记本 %s"
+msgstr "已接受：笔记本 %s，来自 %s"

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against the current code and only fix it if needed.

In `@packages/tools/locales/zh_CN.po` around lines 352 - 354, The zh_CN
translation reverses the two %s placeholders compared to the source msgid
"Accepted: Notebook %s from %s": update the msgstr for that entry so the
notebook placeholder appears first and the user second (e.g. change "已接受：来自 %s
的笔记本 %s" to "已接受：笔记本 %s 来自 %s") so the rendered order matches the original.

[tessus]

@qx100 I don't speak Chinese, thus I cannot determine whether this is in fact a problem.

[coderabbitai]

Seems like the humans are having a chat. I'll hop back into my burrow for now. If you need me again, just tag @coderabbitai in a new comment, and I'll come hopping out!

[wh201906]

This is indeed a problem. To keep the style of your translation with the correct placeholder order, you can try this

msgstr "已接受：来自 %2$s 的笔记本 %1$s"

reference
example

[wh201906]

Thank you for your translation!

[wh201906]

Seems like a typo

Suggested change

	msgstr "快捷键“%s” 被用于 “%s” 和 “%s” 命令。这可能导致意外行为。"
	msgstr "快捷键 “%s” 被用于 “%s” 和 “%s” 命令。这可能导致意外行为。"

[wh201906]

The source code here seems to be a state indicator for accessibility, so the text should be translated like "已选中" (and “未选中” for "Not checked").
The original text is somewhat misleading I guess. It should be "Checked"

joplin/packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx

Line 165 in d406e27

<FeatureIcon className={className} role='img' aria-label={enabled ? _('Check') : _('Not checked')}/>

Suggested change

	msgstr "检查"
	msgstr "已选中"

[wh201906]

I personally suggest not to change the translation here. "Destination" cannot be translated to "导出". I guess you derived "导出" from the context that it's from command-export.ts, but this translation could change the meaning which the developers want to express.

[tessus]

@wh201906 thanks a lot for your review and comments. I'll let you 2 sort this out. ;-)