feat: Switch from "math" to "mathlib" in the lake new <project> <template> syntax

feat: Switch from "math" to "mathlib" in the lake new <project> <template> syntax #13199