docs: split responses usage guide into sub-pages#4919

Brohammad wants to merge 6 commits into

litestar-org:mainlitestar-org/litestar:mainfrom

Brohammad:docs/split-responses-sectionBrohammad/litestar:docs/split-responses-sectionCopy head branch name to clipboard