test: consolidate and rename e2e runner scripts#1698

ahg-g merged 5 commits into

llm-d:mainllm-d/llm-d-router:mainfrom

roytman:utestsroytman/llm-d-inference-scheduler:utestsCopy head branch name to clipboard