perf(flowcontrol): index active queues so dispatch scans O(active) flows#2120

LukeAVanDrie wants to merge 6 commits into

llm-d:mainllm-d/llm-d-router:mainfrom

LukeAVanDrie:perf/active-queue-indexLukeAVanDrie/llm-d-router:perf/active-queue-indexCopy head branch name to clipboard