[circt-test] sby runner doesn't fail if module doesn't exist

[fabianschuiki]

Using the sby runner on Verilog input with a top-level module that does not exist does not produce a proper failure or exit code.