Consider sharing code between `AnalysisDeclContext` and `ControlFlowContext`

[ymand]

ControlFlowContext seems to be evolving into something similar to AnalysisDeclContext. At the least, we should consider factoring out a common base class that the two can share.

@Xazax-hun