Add error handler for `Stmt` to `TransferVisitor`

[ymand]

Our intent is to cover all statements -- verify that this is the case and add an llvm_unreachable for the Stmt overload.