[cov,test] Fix hardcoded flash layout constants#29269

sasdf wants to merge 2 commits intolowRISC:earlgrey_1.0.0lowRISC/opentitan:earlgrey_1.0.0from

sasdf:mgT29f0796esasdf/opentitan:mgT29f0796eCopy head branch name to clipboard