feat(i18n): add Italian translation

robertodauria · robertodauria · commit 15058015428c · 2026-02-03T19:16:15.000+01:00
diff --git a/src/translations/it.json b/src/translations/it.json
@@ -0,0 +1,44 @@
+{
+  "About": "Informazioni",
+  "Again": "Riprova",
+  "Begin": "Inizia",
+  "Complete": "Completato",
+  "Contact": "Contatti",
+  "Data collected is made available to the public, allowing researchers and anyone else to build on a common pool of network measurement information.": "I dati raccolti sono resi disponibili al pubblico, consentendo ai ricercatori e a chiunque altro di basarsi su un patrimonio comune di informazioni sulle misurazioni di rete.",
+  "Discussion and Notification Group": "Gruppo di discussione e notifiche",
+  "Distributed infrastructure and large user base provides an open, verifiable measurement platform for global network performance.": "L'infrastruttura distribuita e l'ampia base di utenti forniscono una piattaforma di misurazione aperta e verificabile per le prestazioni della rete globale.",
+  "Download": "Download",
+  "Email": "Email",
+  "For more on M-Lab's data collection and measurement, including the disclosure of IP addresses, see our <a href=\"http://www.measurementlab.net/privacy/\">Privacy Policy</a>.": "Per maggiori informazioni sulla raccolta dati e le misurazioni di M-Lab, inclusa la divulgazione degli indirizzi IP, consulta la nostra <a href=\"http://www.measurementlab.net/privacy/\">Informativa sulla Privacy</a>.",
+  "GitHub": "GitHub",
+  "Global": "Globale",
+  "I agree to the <a href=\"http://www.measurementlab.net/privacy/\">data policy</a>, which includes retention and publication of IP addresses.": "Accetto la <a href=\"http://www.measurementlab.net/privacy/\">politica sui dati</a>, che include la conservazione e la pubblicazione degli indirizzi IP.",
+  "Initializing": "Inizializzazione",
+  "Join Group": "Unisciti al gruppo",
+  "Latency": "Latenza",
+  "Learn more": "Scopri di più",
+  "M-Lab's Speed Test provides advanced diagnostics of the performance of your broadband connection through quick measurements.": "Il test di velocità di M-Lab fornisce diagnostiche avanzate sulle prestazioni della tua connessione a banda larga attraverso misurazioni rapide.",
+  "Measure": "Misura",
+  "Measurement Lab (M-Lab) provides the largest collection of open Internet performance data on the planet. As a consortium of research, industry, and public-interest partners, M-Lab is dedicated to providing an ecosystem for the open, verifiable measurement of global network performance.": "Measurement Lab (M-Lab) fornisce la più grande raccolta di dati aperti sulle prestazioni di Internet al mondo. In quanto consorzio di partner di ricerca, industria e interesse pubblico, M-Lab si dedica a fornire un ecosistema per la misurazione aperta e verificabile delle prestazioni della rete globale.",
+  "Measurement tools are openly licensed and operated, allowing third parties to develop their own client-side measurement software and audit the source.": "Gli strumenti di misurazione sono concessi in licenza e gestiti in modo aperto, consentendo a terze parti di sviluppare il proprio software di misurazione lato client e di verificare il codice sorgente.",
+  "Need to report an issue or bug?": "Hai bisogno di segnalare un problema o un bug?",
+  "Open Source": "Open Source",
+  "Please agree to the data policy prior to the test.": "Accetta la politica sui dati prima di eseguire il test.",
+  "Please contact us.": "Contattaci.",
+  "Privacy Policy": "Informativa sulla Privacy",
+  "Public Data": "Dati Pubblici",
+  "Questions or comments about M-Lab and its tools?": "Domande o commenti su M-Lab e i suoi strumenti?",
+  "Results": "Risultati",
+  "Retransmission": "Ritrasmissione",
+  "Social": "Social",
+  "Starting": "Avvio in corso",
+  "Test Server": "Server di test",
+  "Test Your Speed": "Testa la tua velocità",
+  "Testing": "Test in corso",
+  "Trusted": "Affidabile",
+  "Twitter": "Twitter",
+  "Upload": "Upload",
+  "Used by public organization, academic researchers, regulators and companies around the world to understand the health of the Internet.": "Utilizzato da organizzazioni pubbliche, ricercatori accademici, autorità di regolamentazione e aziende di tutto il mondo per comprendere lo stato di salute di Internet.",
+  "Want to participate in M-Lab?": "Vuoi partecipare a M-Lab?",
+  "Your browser may not be compatible with the M-Lab speed test. Please update to a more current version and try again.": "Il tuo browser potrebbe non essere compatibile con il test di velocità di M-Lab. Aggiorna a una versione più recente e riprova."
+}
diff --git a/translations/languages/it.po b/translations/languages/it.po
@@ -0,0 +1,227 @@
+#
+# Translators:
+# Claude (AI-generated, needs review), 2026
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/otf/teams/46824/it/)\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: index.html:23 measure.html:81
+msgid "About"
+msgstr "Informazioni"
+
+#: measure.html:21
+msgid "Again"
+msgstr "Riprova"
+
+#: measure.html:20
+msgid "Begin"
+msgstr "Inizia"
+
+#: measure.js:84
+msgid "Complete"
+msgstr "Completato"
+
+#: index.html:24 measure.html:115
+msgid "Contact"
+msgstr "Contatti"
+
+#: measure.html:92
+msgid ""
+"Data collected is made available to the public, allowing researchers and "
+"anyone else to build on a common pool of network measurement information."
+msgstr ""
+"I dati raccolti sono resi disponibili al pubblico, consentendo ai "
+"ricercatori e a chiunque altro di basarsi su un patrimonio comune di "
+"informazioni sulle misurazioni di rete."
+
+#: measure.html:130
+msgid "Discussion and Notification Group"
+msgstr "Gruppo di discussione e notifiche"
+
+#: measure.html:97
+msgid ""
+"Distributed infrastructure and large user base provides an open, verifiable "
+"measurement platform for global network performance."
+msgstr ""
+"L'infrastruttura distribuita e l'ampia base di utenti forniscono una "
+"piattaforma di misurazione aperta e verificabile per le prestazioni della "
+"rete globale."
+
+#: measure.html:54 measure.js:81
+msgid "Download"
+msgstr "Download"
+
+#: measure.html:126
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: measure.html:30
+msgid ""
+"For more on M-Lab's data collection and measurement, including the "
+"disclosure of IP addresses, see our <a "
+"href=\"http://www.measurementlab.net/privacy/\">Privacy Policy</a>."
+msgstr ""
+"Per maggiori informazioni sulla raccolta dati e le misurazioni di M-Lab, "
+"inclusa la divulgazione degli indirizzi IP, consulta la nostra <a "
+"href=\"http://www.measurementlab.net/privacy/\">Informativa sulla Privacy</a>."
+
+#: measure.html:138
+msgid "GitHub"
+msgstr "GitHub"
+
+#: measure.html:96
+msgid "Global"
+msgstr "Globale"
+
+#: measure.html:14
+msgid ""
+"I agree to the <a href=\"http://www.measurementlab.net/privacy/\">data "
+"policy</a>, which includes retention and publication of IP addresses."
+msgstr ""
+"Accetto la <a href=\"http://www.measurementlab.net/privacy/\">politica sui "
+"dati</a>, che include la conservazione e la pubblicazione degli indirizzi IP."
+
+#: measure.js:79 measure.js:82
+msgid "Initializing"
+msgstr "Inizializzazione"
+
+#: measure.html:131
+msgid "Join Group"
+msgstr "Unisciti al gruppo"
+
+#: measure.html:64
+msgid "Latency"
+msgstr "Latenza"
+
+#: measure.html:106
+msgid "Learn more"
+msgstr "Scopri di più"
+
+#: measure.html:10
+msgid ""
+"M-Lab's Speed Test provides advanced diagnostics of the performance of your "
+"broadband connection through quick measurements."
+msgstr ""
+"Il test di velocità di M-Lab fornisce diagnostiche avanzate sulle "
+"prestazioni della tua connessione a banda larga attraverso misurazioni rapide."
+
+#: index.html:22
+msgid "Measure"
+msgstr "Misura"
+
+#: measure.html:82
+msgid ""
+"Measurement Lab (M-Lab) provides the largest collection of open Internet "
+"performance data on the planet. As a consortium of research, industry, and "
+"public-interest partners, M-Lab is dedicated to providing an ecosystem for "
+"the open, verifiable measurement of global network performance."
+msgstr ""
+"Measurement Lab (M-Lab) fornisce la più grande raccolta di dati aperti sulle "
+"prestazioni di Internet al mondo. In quanto consorzio di partner di ricerca, "
+"industria e interesse pubblico, M-Lab si dedica a fornire un ecosistema per "
+"la misurazione aperta e verificabile delle prestazioni della rete globale."
+
+#: measure.html:87
+msgid ""
+"Measurement tools are openly licensed and operated, allowing third parties "
+"to develop their own client-side measurement software and audit the source."
+msgstr ""
+"Gli strumenti di misurazione sono concessi in licenza e gestiti in modo "
+"aperto, consentendo a terze parti di sviluppare il proprio software di "
+"misurazione lato client e di verificare il codice sorgente."
+
+#: measure.html:119
+msgid "Need to report an issue or bug?"
+msgstr "Hai bisogno di segnalare un problema o un bug?"
+
+#: measure.html:86
+msgid "Open Source"
+msgstr "Open Source"
+
+#: measure.html:26
+msgid "Please agree to the data policy prior to the test."
+msgstr "Accetta la politica sui dati prima di eseguire il test."
+
+#: measure.html:120
+msgid "Please contact us."
+msgstr "Contattaci."
+
+#: index.html:39
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Informativa sulla Privacy"
+
+#: measure.html:91
+msgid "Public Data"
+msgstr "Dati Pubblici"
+
+#: measure.html:117
+msgid "Questions or comments about M-Lab and its tools?"
+msgstr "Domande o commenti su M-Lab e i suoi strumenti?"
+
+#: measure.html:44
+msgid "Results"
+msgstr "Risultati"
+
+#: measure.html:69
+msgid "Retransmission"
+msgstr "Ritrasmissione"
+
+#: measure.html:135
+msgid "Social"
+msgstr "Social"
+
+#: measure.js:54
+msgid "Starting"
+msgstr "Avvio in corso"
+
+#: measure.html:49
+msgid "Test Server"
+msgstr "Server di test"
+
+#: measure.html:8
+msgid "Test Your Speed"
+msgstr "Testa la tua velocità"
+
+#: measure.html:22
+msgid "Testing"
+msgstr "Test in corso"
+
+#: measure.html:101
+msgid "Trusted"
+msgstr "Affidabile"
+
+#: measure.html:137
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#: measure.html:59 measure.js:78
+msgid "Upload"
+msgstr "Upload"
+
+#: measure.html:102
+msgid ""
+"Used by public organization, academic researchers, regulators and companies "
+"around the world to understand the health of the Internet."
+msgstr ""
+"Utilizzato da organizzazioni pubbliche, ricercatori accademici, autorità di "
+"regolamentazione e aziende di tutto il mondo per comprendere lo stato di "
+"salute di Internet."
+
+#: measure.html:118
+msgid "Want to participate in M-Lab?"
+msgstr "Vuoi partecipare a M-Lab?"
+
+#: measure.html:4
+msgid ""
+"Your browser may not be compatible with the M-Lab speed test. Please update "
+"to a more current version and try again."
+msgstr ""
+"Il tuo browser potrebbe non essere compatibile con il test di velocità di "
+"M-Lab. Aggiorna a una versione più recente e riprova."
