Translations updated: de

config/locales/de.yml

@@ -117,7 +117,7 @@ de:
         unconfirmed_email: Unbestätigte E-Mail-Adresse
         unlock_token: Entsperrungs-Token
         updated_at: Aktualisiert am
-        username: Name des Kontos
+        username: Nutzername
     errors:
       models:
         collection:
@@ -248,7 +248,7 @@ de:
       message: Nachricht
       name: Name
       time: Wenn
-      title: Neuste Aktivität
+      title: Neuste Aktivitäten
   activity_helper:
     status_icon:
       completed: Vollständig
@@ -280,7 +280,7 @@ de:
       remove_creator_filter: Ersteller-Filter entfernen
       remove_library_filter: Bibliotheks-Filter entfernen
       remove_missing_tag_filter: Filter für fehlende Tags entfernen
-      remove_owner_filter:
+      remove_owner_filter: Eigentümer-Filter entfernen
       remove_search_filter: Suchfilter entfernen
       remove_tag_filter: Tag-Filter entfernen
       search: Suche
@@ -305,27 +305,29 @@ de:
     links_form:
       add: Füge einen Link hinzu
     navbar:
-      account: Meine Einstellungen
+      account: 'Mein Konto
+
+        '
       activity: Aktivität
       add_models: Inhalt hinzufügen
       check_existing:
-        confirm:
+        confirm: Bist du sicher, dass du einen neuen Scan aller vorhandenen Modelle starten willst? Das kann sehr lange dauern!
         label: Alle Modelle neu scannen
       check_results:
-        confirm:
+        confirm: Bist du sicher, dass du einen erneuten Scan aller gefilterten Modelle starten willst? Das kann sehr lange dauern!
         label: Gefilterte Modelle erneut scannen
       home: Homepage
       import_url: URL importieren
       log_in: Einloggen
       log_out: Abmelden
       moderator_settings: Moderator-Einstellungen
-      my_stuff:
+      my_stuff: Meine Sachen
       navbar:
         toggler:
           label: Navigation umschalten
       scan: Scannen
       scan_changes:
-        confirm:
+        confirm: Bist du sicher, dass du alle Bibliotheken nach neuen Dateien durchsuchen willst? Das kann sehr lange dauern!
         label: Nach neuen Dateien suchen
       scanning: Scannen
       search: Suche
@@ -360,7 +362,7 @@ de:
     copy_button:
       copy: In die Zwischenablage kopieren
     copyable_text:
-      reveal:
+      reveal: Enthüllen
     display_user_quota:
       request_increase: Um eine Quotenerhöhung zu beantragen, wende dich an deinen Website-Administrator.
     download_button:
@@ -374,7 +376,7 @@ de:
       supported: Nur Dateien mit Supportstruktur
       unsupported: Nur Dateien ohne Supportstruktur
     follow_button:
-      follow: Folge %{name}
+      follow: Folgen %{name}
       pending: Angefordert
       unfollow: "%{name} nicht mehr Folgen"
     image_carousel:
@@ -415,10 +417,10 @@ de:
       unset: Verwende "set?", um abzufragen, ob ein bestimmtes Feld gesetzt ist, und füge "not" hinzu, um das Gegenteil festzustellen.
       without_tag: Verwende "!=", um Modelle ohne ein bestimmtes Tag zu finden
     sort_menu:
-      name:
-      recent:
-      sort-by:
-      updated:
+      name: Titel
+      recent: Neueste
+      sort-by: Sortieren nach
+      updated: Aktualisiert
   concerns:
     linkable:
       sync:
@@ -648,7 +650,7 @@ de:
     unfollow_remote_actor:
       unfollowed: "%{actor} nicht mehr Folgen"
   general:
-    copy_fediverse_handle:
+    copy_fediverse_handle: Fediverse-Adresse in die Zwischenablage kopieren
     delete: Löschen
     download: Herunterladen
     edit: Bearbeiten
@@ -664,7 +666,7 @@ de:
     new: Neue
     private: Privat
     public: Öffentlich sichtbar
-    report: Melde %{type}
+    report: Melden %{type}
     save: Speichern
     shared: mit Lokalen Nutzern geteilt
     view: Siehe
@@ -683,22 +685,22 @@ de:
       more_access: Derzeit hast du nur Lesezugriff auf diese Instanz; um mehr Rechte zu erhalten, z. B. zum Hochladen, wende dich an den Instanzadministrator.
       title: Durchsuchen
     federation:
-      account_handle:
-      content_html: Diese Manyfold-Instanz ist Teil des <a href="https://jointhefediverse.net">Fediverse</a>, eines Netzwerks von Social-Media-Sites, die alle zusammenarbeiten. Das bedeutet, dass, wenn du hier ein Konto hast, kannst du anderen Menschen auf ihren Instanzen Folgen, oder Menschen können dir von anderen Plattformen wie Mastodon folgen.
-      creator_handle:
-      creator_handle_html: 'Das fediverse-Handle deines Erstellerprofils lautet: <code>%{handle}</code>.'
-      handle_html: 'Ihr fediverse-Handle lautet: <code>%{handle}</code>'
-      title: Föderation
-      users_v_creators:
+      account_handle: Konto-Adresse
+      content_html: Diese Instanz ist Teil des <a href="https://jointhefediverse.net">Fediverse</a>, eines Netzwerks von anderen Seiten, die alle zusammenarbeiten. Das bedeutet, dass, wenn du hier ein Konto hast, kannst du anderen Menschen auf ihren Instanzen Folgen, oder Menschen können dir von anderen Plattformen wie Mastodon folgen.
+      creator_handle: Ersteller-Adresse
+      creator_handle_html: 'Wir haben automatisch ein Erstellerprofil für dich eingerichtet. Diesem Handle sollten die Leute folgen, um zu sehen, was du veröffentlichst:'
+      handle_html: 'Wenn du deinen Handle auf einer anderen Website eingeben musst, um jemandem zu folgen, solltest du deinen persönlichen Kontohandle verwenden:'
+      title: Die Föderation
+      users_v_creators: Im Gegensatz zu vielen Fediverse-Plattformen hast du bei Manyfold nicht nur ein Handle. Jedes Modell, jeder Ersteller und jede Kollektion hat sein eigenes Handle, dem die Leute folgen können, ebenso wie das Konto, mit dem du dich anmeldest. Das bedeutet, dass du mehr als ein Ersteller-profil verwalten kannst!
     index:
       no_activities: Im Moment gibt es keine Aktivitäten zu sehen.
       open_search_help: Such-Syntax
-      recent_activity: Neuste Aktivität
+      recent_activity: Neuste Aktivitäten
       search:
         placeholder: Wonach suchen Sie?
         submit: Suche
     publishing:
-      content: Du kannst Inhalte öffentlich veröffentlichen, indem du der Rolle "public" auf der Bearbeitungsseite des Artikels die Berechtigung "view" oder "preview" gibst. Ersteller von öffentlichen Modellen werden automatisch öffentlich gemacht, aber Sammlungen müssen explizit veröffentlicht werden, wenn sie sichtbar sein sollen.
+      content: Du kannst deine Modelle öffentlich zugänglich machen, indem du auf die Modellbearbeitungsseite gehst und die Berechtigungen fetlegst.
       existing_creator:
         button: Erstellerprofil bearbeiten
         content: 'Wenn du deine eigenen Werke veröffentlichst, möchtest du wahrscheinlich dein Erstellerprofil anpassen:'
@@ -708,9 +710,9 @@ de:
       title: Veröffentlichung
     support:
       content: Viele Instanzen werden von Menschen wie Ihnen betrieben! Wenn du diese Instanz nützlich findest, könntest du helfen, sie am Laufen zu halten, indem du unten klickst.
-      manyfold_html: Um die Entwicklung der Manyfold-Software selbst zu unterstützen, kannst du dies bei <a href="https://opencollective.com/manyfold">OpenCollective</a> tun.
+      manyfold_html: Manyfold ist eine 100% freie und quelloffene Software. Du kannst helfen, sie zu verbessern, indem du eine Spende machst!
       support_link: Diese Instanz unterstützen
-      support_manyfold:
+      support_manyfold: Manyfold unterstützen
       title: Unterstützen
     uploading:
       quota: Du kannst bis zu %{quota} Inhalte hochladen, und du kannst deinen aktuellen Kontingentverbrauch jederzeit auf deiner Einstellungsseite einsehen.
@@ -872,7 +874,7 @@ de:
   views:
     pagination:
       first: "« Anfang"
-      last: Ende »
+      last: Letzte »
       next: Weiter ›
       previous: "‹ Zurück"
       truncate: "…"

config/locales/devise/de.yml

@@ -77,12 +77,12 @@ de:
         security: Sicherheit
         social: Soziales
         submit: Änderungen speichern
-        title: Meine Einstellungen
+        title: Präferenzen
         unhappy: Unzufrieden?
         update: Aktualisieren
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: wir benötigen dein aktuelles Passwort, um die Änderung zu bestätigen
       file_list_settings:
-        heading: Datei-Listen
+        heading: Modell-Seiten
         hide_presupported_versions:
           label: Kombiniere verknüpfte Dateien mit und ohne Supportstruktur.
         summary: Steuere, wie Modelle und Dateilisten angezeigt werden
@@ -99,7 +99,7 @@ de:
         interface_language:
           autodetect: Browsereinstellungen verwenden
           help: 'Hinweis: Einige nicht übersetzte Texte werden möglicherweise noch auf Englisch angezeigt.'
-          label: Sprache der Oberfläche
+          label: Webseiten Sprache
         sensitive_content:
           help: Beeinflusst die Anzeige von als "Möglicherweise verstörender Inhalt" gekennzeichneten Inhalten
           hide: Vollständig ausblenden
@@ -122,7 +122,7 @@ de:
         username:
           help: Einen kurzen Benutzernamen für dein persönliches Konto; wenn du später ein Profil für die Veröffentlichung deiner Modelle erstellst, brauchst du einen anderen Kontonamen.
       pagination_settings:
-        heading: Seitenaufteilung
+        heading: Seiten auflisten
         per_page:
           label: Elemente Pro seite
       problem_settings:
@@ -168,15 +168,15 @@ de:
       tag_cloud_settings:
         heading: Tag-Wolke
         heatmap:
-          label: Tag-Anzahl für einzelne Tags anzeigen
+          label: Modell anzahl für jeden Tag anzeigen
         keypair:
           label: Begrenzungszeichen zur Darstellung von Schlüsselpaaren verwenden
         sorting:
           alphabetical: alphabetisch
-          frequency: frequenz
+          frequency: Anzahl
           label: Sortieren
         threshold:
-          label: Mindestanzahl der Tags, um Angezeigt zu werden
+          label: Mindestanzahl der modelle pro Tag, um angezeigt zu werden
       update:
         setup_complete: Einrichtung abgeschlossen!
       update_needs_confirmation: Deine Account-Daten wurden erfolgreich aktualisiert, aber du musst deine neue E-Mail-Adresse bestätigen. Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der du die Änderungen bestätigen kannst.

config/locales/libraries/de.yml

@@ -23,7 +23,7 @@ de:
       notes:
         help_html: Optional, Wird nur Administratoren in den Einstellungen angezeigt. Du kannst <a href="https://www.markdownguide.org/cheat-sheet/" target="markdown">Markdown</a> benutzten.
       path:
-        placeholder: "/samlungen/modelle"
+        placeholder: z.B. /Samlungen/modelle
       s3_bucket:
         help: Nur den bucket, nicht die vollständige URL
       s3_description_html: Manyfold kann jeden S3-kompatiblen Objektspeicher für Ihre Bibliothek verwenden; dies kann einer der zahlreichen <a href="https://github.com/okhosting/awesome-storage?tab=readme-ov-file#s3-compatible-file-servers">Open-Source-</a> oder <a href="https://www.storageprovider.info/blog/all-s3-storage-providers/">kommerziellen</a> Dienste sein.
@@ -42,7 +42,7 @@ de:
         label: Freier Speicherplatz
       heading: Sammlungen
       scan_changes:
-        confirm:
+        confirm: Bist du sicher, dass du diese Bibliothek nach neuen Dateien durchsuchen willst? Dies kann sehr lange dauern!
       settings: Einstellungen
       show:
         help: Zeigt oder versteckt Bibliotheken in der Navigationsleiste und in Formularen. Die Bibliotheksauswahl in Bearbeitungsformularen wird immer für Administratoren angezeigt.

config/locales/model_files/de.yml

@@ -35,7 +35,7 @@ de:
       edit: Dateiinformationen bearbeiten
     show:
       convert: zu 3MF konvertieren
-      details_heading: Details
+      details_heading: Datei-Details
       download:
         menu_header: Download optionen
       notes_heading: Notizen

config/locales/models/de.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ de:
       submit: Ausgewählte Modelle aktualisieren
       title: Modelle massenweise bearbeiten
       update_all:
-        confirm:
+        confirm: Bist du sicher, dass du diese Änderungen auf alle %{count}-Modelle anwenden willst, die den aktuellen Filtern entsprechen?
         label: Alle %{count}-Modelle aktualisieren
     bulk_update:
       success: Modelle erfolgreich aktualisiert.
@@ -80,7 +80,7 @@ de:
       merge_all: Alle zusammenführen
     problems_card:
       tour:
-        description:
+        description: Diese Karte zeigt alle Probleme an, die bei diesem Modell festgestellt wurden. Du kannst die Einstellungen für die Sichtbarkeit von Problemen in deinen Kontoeinstellungen ändern.
         title: Probleme
     scan:
       success: Modell-Scan gestartet
@@ -95,8 +95,8 @@ de:
       license: Lizenz
       menu:
         tour:
-          description:
-          title:
+          description: Dieses Menü enthält zusätzliche Funktionen wie das Bearbeiten oder Löschen des Modells oder die gleichzeitige Bearbeitung mehrerer Dateien.
+          title: Bearbeiten
       merge:
         heading: Zusammenführen
         warning: Bei der Zusammenführung werden alle Dateien dieses Modells auf das Ziel verschoben und das Modell wird entfernt. Die Metadaten der Dateien bleiben erhalten, aber alle Metadaten des Modelle gehen verloren!

config/locales/problems/de.yml

@@ -43,7 +43,7 @@ de:
         description_html: Dieses Modell enthält keine Dateien. Entweder löschen Sie es oder finde heraus, wo sie sind!
         title: Keine Dateien
       file_naming:
-        description_html: Der Pfad des Modell-Ordners stimmt nicht mit der Vorlage überein.
+        description_html: Der Pfad des Modell-Ordners stimmt nicht mit der Vorlage überein. Erwartet <code>%{note}</code>.
         title: Der Pfad stimmt nicht mit der Vorlage überein
       missing:
         description_html: Der Ordner für dieses Modell fehlt auf der Festplatte; lösche ihn, oder finde heraus, wo er ist!

config/locales/settings/de.yml

@@ -46,7 +46,7 @@ de:
         help: Sofern deaktiviert werden Suchmaschinen gebeten, öffentlichen Inhalt standardmäßig zu ignorieren.
         label: Suchindizierung zulassen
       description: Kontrolliere, wie der Rest der Welt deine öffentlichen Inhalte findet. Beachte, dass all diese Einstellungen Empfehlungen sind; Wir können nicht garantieren, dass sich andere Systeme gut verhalten.
-      heading: Entdeckung
+      heading: Suchmaschinen Indizierung
       indexing:
         description: Die folgenden Optionen setzen seitenweite Standardeinstellungen für die Suchindizierung von öffentlichen Inhalten (private Inhalte sind nie indizierbar). Für einzelne Modelle, Autoren oder Kollektionen können diese Einstellungen überschrieben werden. Diese haben nur einen Effekt, wenn Crawler aktiviert sind.
         heading: Standardeinstellungen für die Suchindizierung
@@ -74,7 +74,7 @@ de:
       expiry:
         help: 0 bedeutet "für immer".
         hours: Stunden
-        label: Entferne heruntergeladene ZIP-Dateien danach
+        label: Entferne heruntergeladene ZIP-Dateien nach
       heading: Herunterladen
       pregenerate:
         help: Wenn diese Option aktiviert ist, werden ZIP-Dateien immer dann erstellt, wenn ein Modell hinzugefügt oder aktualisiert wird. Wenn deaktiviert, werden ZIP-Dateien nur auf Anforderung erstellt.
@@ -123,10 +123,10 @@ de:
     multiuser:
       approve_signups:
         help: Alle neuen Konten müssen von einem Moderator genehmigt werden, bevor man sich anmelden kann.
-        label: Konten genehmigen
+        label: Konten erst genehmigen lassen
       autocreate_creator:
         help: 'Wird nur angewendet, wenn Konten standardmäßig die Rolle "Mitwirkender" zugewiesen wird. '
-        label: Automatisch Maker aus neuen Accounts generieren
+        label: Automatisch Authoren-Profile für jeden Account erstellen
       default_signup_role:
         help: Die Rolle, welche neue Konten bei der Registrierung zugewiesen wird
         label: Standard-Rolle
@@ -177,7 +177,7 @@ de:
         resolved: Die Meldung wurde als Gelöst Markiert
     show:
       stats: Statistiken
-      total_file_size: Gesamtgröße der Datei
+      total_file_size: Gesamtgröße aller Daten
     tag_settings:
       auto_tag_new:
         label: Automatisch neue Modelle mit Tag(s) markieren

config/locales/tour/de.yml

@@ -3,18 +3,18 @@ de:
   tour:
     libraries:
       new:
-        description:
+        description: Eine "Bibliothek" ist ein physischer Speicherort für deine Dateien. Das kann ein lokaler Ordner oder ein Cloud-Speicherbereich sein. Du kannst nur eine haben oder viele, das bleibt dir überlassen. Wenn sich bereits Dateien in der Bibliothek befinden, werden sie gescannt und automatisch zu Manyfold hinzugefügt.
     navbar:
       account:
-        description:
+        description: In deinen Einstellungen kannst du deine Anmeldedaten, den bevorzugten Darstellungsstil, die Seitenoptionen und vieles mehr ändern.
       add_models:
-        description:
+        description: Hier kannst du deine eigenen Modelle hochladen oder importieren; Du kannst sie privat halten oder öffentlich zugänglich machen, das bleibt dir überlassen!
       collections:
-        description:
+        description: Modelle können in "Sammlungen" gruppiert werden, z. B. Modelle mit einem ähnlichen Thema oder Zweck.
       creators:
-        description:
+        description: Ein "Erstelller" ist der Designer, Herausgeber oder Autor eines Modells.
       main:
-        description:
-        title:
+        description: Bei diesem kurzen Rundgang werden die wichtigsten Merkmale und Konzepte der Website kurz erläutert.
+        title: Willkommen bei %{name}!
       models:
-        description:
+        description: Ein "Modell" in Manyfold ist eine 3D-Datei oder ein Satz von Dateien, die zusammengehören, z. B. Teile einer einzelnen Baugruppe oder eines Bausatzes. Ein Modell kann auch Anleitungsdokumente, Bilder usw. enthalten.