core: Enable Vulkan surface transforms by capability

[sargunv]

When working on #4315, I noticed when the device was rotated to portrait, tile clipping on vector layers was broken because the surface reported a transform, but we had hardcoded false here on non-android platforms.

Rather than expand "if android" to "if android or openharmony", I think the right fix is to trust the capabilities reported by the device. If that's wrong on some device, we should work around for that target, rather than making capability detected the exception.

I check the git blame and didn't find any particular reason to hardcode false for non-android targets.

Explored with GPT-5.5 / Codex CLI, but this patch was coded by me because I didn't like the AI's workaround (expand the ifdef guard, add defensive call in getRotation)

[github-actions]

Bloaty Results 🐋

Compared to main

    FILE SIZE        VM SIZE    
 --------------  -------------- 
  [ = ]       0  [ = ]       0    TOTAL

Full report: https://maplibre-native.s3.eu-central-1.amazonaws.com/bloaty-results/pr-4320-compared-to-main.txt

Compared to d387090 (legacy)

    FILE SIZE        VM SIZE    
 --------------  -------------- 
   +51% +59.1Mi  +467% +27.9Mi    TOTAL

Full report: https://maplibre-native.s3.eu-central-1.amazonaws.com/bloaty-results/pr-4320-compared-to-legacy.txt

[github-actions]

Benchmark Results ⚡

Benchmark                                                     Time             CPU      Time Old      Time New       CPU Old       CPU New
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OVERALL_GEOMEAN                                            +0.0071         +0.0072             0             0             0             0

Full report: https://maplibre-native.s3.eu-central-1.amazonaws.com/benchmark-results/pr-4320-compared-to-main.txt

[github-actions]

Bloaty Results (iOS) 🐋

Compared to main

    FILE SIZE        VM SIZE    
 --------------  -------------- 
  [ = ]       0  [ = ]       0    TOTAL

Full report: https://maplibre-native.s3.eu-central-1.amazonaws.com/bloaty-results-ios/pr-4320-compared-to-main.txt