server: implement metrics endpoint and test#3

marijanp wants to merge 5 commits intomainmarijanp/nix-rust-template:mainfrom

prometheusmarijanp/nix-rust-template:prometheusCopy head branch name to clipboard