docs: retire Ray launcher references; route to Iris#5076

yonromai merged 3 commits intomainmarin-community/marin:mainfrom

20260422-stage4-ray-docsmarin-community/marin:20260422-stage4-ray-docsCopy head branch name to clipboard