Skip to content

Phantasy Star Retranslation v2.3 - Deutsch, Español

Choose a tag to compare

@maxim-zhao maxim-zhao released this 20 Dec 12:22

This adds the Spanish and German languages to the list supported, thanks to @kusfo and @gensakudan respectively, plus a new "literal" translation. It also includes several quality of life improvements, feature polish and bug fixes to the original 1986 code.

Changelog:

  • Phantasy Star 35th anniversary!
  • Added Spanish translation from kusfo
  • Added German translation from Popfan
  • Added literal English translation variant
  • Updates to the Brazilian Portuguese script from ajkmetiuk
  • Much work on converting the original Katakana script to use Hiragana and Kanji where appropriate, and then re-retranslating in a few areas
  • Much work on annotating the script with where each line is used/reused
  • Some shared lines split up to enable better translation
  • Fixed some very old mistranslations
  • Fixed areas of the script that incorrectly make assumptions about which character is alive
  • Quite a lot of work done on the disassembly
  • When you buy weapons/armor, you can optionally equip it immediately (#50)
  • Changed name entry screen to support a cursor on wider words (#70)
  • Shop drawing now uses a smaller Meseta window (#72) and dynamic-width inventories (#79)
  • Added support for dynamic pronouns in the script (#80)
  • Fixed a bug that could cause blank lines in the script after a prompt (#82)
  • Fixed some "soft lock" situations in the original game (#84)
  • Added an option to speed up scene transitions (palette fades)
  • Added an option to speed up text drawing in the main script window
  • Button 1 more usage is now more consistently a "cancel" or "no" action (#96)
  • Extended the credits sequence so the original credits are now left untouched