Skip to content

Phantasy Star Retranslation v2.4

Choose a tag to compare

View all tags
@maxim-zhao maxim-zhao released this 01 Dec 22:05
v2.4
2d90b06

(Originally released 2023-12-20)

This adds a new French translation, plus some tweaks to Spanish and English. Technical changes mean we have much more room for translation now.

Changelog:

  • Updated and expanded French script with a great deal of extra hints and lore added, tying into later games in the series
  • Amended translation notes to better explain certain spells
  • Some script amendments regarding the words Laconian and Zirconian in most languages
  • Spanish:
    • Typo fixes
  • English:
    • Fixed missing wait for button press when talking to Tajim (en)
    • Renamed Dorougue to Druj. Look it up!
    • Renamed Ant-lion to Antlion
  • French:
    • Fixed sometimes corrupted enemy names in French
    • Added more accented letters
    • Extended save game name entry screen to show "Sauvegarder"
  • Technical work:
    • Recompressed all sprite art to make more room for script
    • Script is now stored across the entire ROM space, removing the previous 16KB (compressed) limit
Assets 8
Loading