fix: validate log/sqrt scale limits

[mcanouil]

scale-x-log10(limits: (0, 100)) panicked with an opaque value must be strictly positive from inside the transform.

• Validate limits before lifting them to stat space, with a clear message for non-positive log10 (and negative sqrt) limits.