fix: resolve late-binding colour in errorbar/rug

[mcanouil]

Mapping colour: after-scale(...)/stage(...) on geom-errorbar/geom-errorbarh/geom-rug panicked, because their hand-rolled colour read used the marker as a column key.

• Resolve colour through the shared resolver, which unwraps late-binding markers.