chore: migrate buf-setup-action to buf-action for Node.js 24#1960

bjcoombs merged 2 commits intodevelopmeridianhub/meridian:developfrom

fix-buf-action-node24meridianhub/meridian:fix-buf-action-node24Copy head branch name to clipboard