fix: return AlreadyExists gRPC code for duplicate account creation#2168

bjcoombs merged 2 commits intodevelopmeridianhub/meridian:developfrom

fix-demo-seed-idempotentmeridianhub/meridian:fix-demo-seed-idempotentCopy head branch name to clipboard