Class Diagrams: Rendering classes that are related to themselves draws broken arrows and labels

Class Diagrams: Rendering classes that are related to themselves draws broken arrows and labels #14045