a11y: Critical VoiceOver labels for icon/color-only UI

Localizable.xcstrings

@@ -3459,6 +3459,29 @@
         }
       }
     },
+    "%lld days" : {
+      "comment" : "VoiceOver value announcing the number of days before purging stale nodes",
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "variations" : {
+            "plural" : {
+              "one" : {
+                "stringUnit" : {
+                  "state" : "new",
+                  "value" : "%lld day"
+                }
+              },
+              "other" : {
+                "stringUnit" : {
+                  "state" : "new",
+                  "value" : "%lld days"
+                }
+              }
+            }
+          }
+        }
+      }
+    },
     "%lld downloaded · %@" : {
       "localizations" : {
         "en" : {
@@ -12581,6 +12604,9 @@
         }
       }
     },
+    "Approximate location precision" : {
+      "comment" : "VoiceOver label for the approximate location precision slider"
+    },
     "Architecture" : {
       "comment" : "A label displayed under the architecture of a device.",
       "isCommentAutoGenerated" : true,
@@ -14253,6 +14279,9 @@
         }
       }
     },
+    "Back to firmware update" : {
+      "comment" : "VoiceOver label for the close button in the Chirpy game"
+    },
     "Backup" : {
       "localizations" : {
         "de" : {
@@ -20205,6 +20234,9 @@
         }
       }
     },
+    "Chirpy Hop" : {
+      "comment" : "VoiceOver label for the Chirpy game play surface"
+    },
     "Chirpy is loading an answer" : {
       "comment" : "A button that displays a loading spinner and a label.",
       "isCommentAutoGenerated" : true,
@@ -23564,6 +23596,9 @@
         }
       }
     },
+    "Connected to Bluetooth device" : {
+      "comment" : "VoiceOver label for a connected Bluetooth device"
+    },
     "Connecting . ." : {
       "localizations" : {
         "da" : {
@@ -26262,6 +26297,9 @@
         }
       }
     },
+    "Days before purging stale nodes" : {
+      "comment" : "VoiceOver label for the purge stale nodes days slider"
+    },
     "Debug" : {
       "localizations" : {
         "da" : {
@@ -27851,6 +27889,9 @@
         }
       }
     },
+    "Delete key backup" : {
+      "comment" : "VoiceOver label for the delete key backup button"
+    },
     "Description" : {
       "localizations" : {
         "da" : {
@@ -28734,6 +28775,9 @@
         }
       }
     },
+    "Detection sensor" : {
+      "comment" : "VoiceOver label for the detection sensor message badge"
+    },
     "Detection sensor events reported by the node, such as motion or door open/close alerts." : {
       "localizations" : {
         "de" : {
@@ -32586,6 +32630,9 @@
         }
       }
     },
+    "Documentation page" : {
+      "comment" : "VoiceOver label for the documentation web view"
+    },
     "Documents" : {
       "comment" : "A section header for files in the user's documents directory.",
       "isCommentAutoGenerated" : true,
@@ -35660,6 +35707,9 @@
         }
       }
     },
+    "Encrypted message" : {
+      "comment" : "VoiceOver label for the PKI-encrypted direct message badge"
+    },
     "Encryption" : {
       "comment" : "A heading for the encryption information.",
       "isCommentAutoGenerated" : true,
@@ -36936,6 +36986,9 @@
         }
       }
     },
+    "Estimate coverage" : {
+      "comment" : "VoiceOver label for the coverage estimate button"
+    },
     "Ethernet Options" : {
       "localizations" : {
         "da" : {
@@ -39006,6 +39059,9 @@
         }
       }
     },
+    "Fills the transmitter coordinates." : {
+      "comment" : "VoiceOver hint for the fill-coordinates button"
+    },
     "Filter the node list and mesh map based on proximity to your phone." : {
       "localizations" : {
         "de" : {
@@ -57293,6 +57349,9 @@
         }
       }
     },
+    "Message status" : {
+      "comment" : "VoiceOver label for the message delivery status button"
+    },
     "Message was relayed but not confirmed by the final recipient." : {
       "comment" : "Text displayed in a help item that describes an acknowledged message.",
       "isCommentAutoGenerated" : true,
@@ -59715,9 +59774,15 @@
         }
       }
     },
+    "Next match" : {
+      "comment" : "VoiceOver label for the next search match button"
+    },
     "No Air Quality Metrics" : {
       "comment" : "Empty state shown when a node has no air quality telemetry."
     },
+    "No Bluetooth device connected" : {
+      "comment" : "VoiceOver label when no Bluetooth device is connected"
+    },
     "No Connected Node" : {
       "localizations" : {
         "da" : {
@@ -68437,6 +68502,9 @@
         }
       }
     },
+    "Plugged in" : {
+      "comment" : "VoiceOver value when the device is plugged in"
+    },
     "Points of Interest" : {
       "localizations" : {
         "da" : {
@@ -71199,6 +71267,9 @@
         }
       }
     },
+    "Previous match" : {
+      "comment" : "VoiceOver label for the previous search match button"
+    },
     "Primary" : {
       "localizations" : {
         "da" : {
@@ -74948,6 +75019,9 @@
         }
       }
     },
+    "Regenerate private key" : {
+      "comment" : "VoiceOver label for the regenerate private key button"
+    },
     "Region" : {
       "localizations" : {
         "da" : {
@@ -79612,6 +79686,9 @@
         }
       }
     },
+    "Runs a Site Planner coverage estimate and adds it to the map." : {
+      "comment" : "VoiceOver hint for the coverage estimate button"
+    },
     "SNR" : {
       "localizations" : {
         "da" : {
@@ -89162,6 +89239,9 @@
         }
       }
     },
+    "Showing translated text" : {
+      "comment" : "VoiceOver label for the translated message badge"
+    },
     "Shows a saved offline map over the covered area, so it still works without an internet connection." : {
       "localizations" : {
         "uk" : {
@@ -90062,6 +90142,9 @@
         }
       }
     },
+    "Signal strength" : {
+      "comment" : "VoiceOver label for the signal strength indicator"
+    },
     "Signal: Bad" : {
       "localizations" : {
         "de" : {
@@ -90519,6 +90602,9 @@
         }
       }
     },
+    "Site name" : {
+      "comment" : "VoiceOver label for the site name field"
+    },
     "Size" : {
       "comment" : "A label that describes the size of a map.",
       "isCommentAutoGenerated" : true,
@@ -92149,6 +92235,9 @@
         }
       }
     },
+    "Store and forward message" : {
+      "comment" : "VoiceOver label for the store-and-forward badge"
+    },
     "Store and forward servers require an ESP32 device with PSRAM or Linux Native." : {
       "localizations" : {
         "da" : {
@@ -93679,6 +93768,9 @@
         }
       }
     },
+    "Tap to jump or swipe down to crouch" : {
+      "comment" : "VoiceOver hint for the Chirpy game controls"
+    },
     "Tapback" : {
       "localizations" : {
         "da" : {
@@ -106187,6 +106279,9 @@
         }
       }
     },
+    "Verified sender" : {
+      "comment" : "VoiceOver label for the signed and verified broadcast badge"
+    },
     "Verified with the sender's key." : {
       "localizations" : {
         "en" : {

Meshtastic/Views/Helpers/BLESignalStrengthIndicator.swift

@@ -59,7 +59,7 @@ struct SignalStrengthIndicator: View {
             }
         }
         .accessibilityElement(children: .ignore)
-		.accessibilityLabel("Signal strength".localized)
+		.accessibilityLabel(String(localized: "Signal strength", comment: "VoiceOver label for the signal strength indicator"))
         .accessibilityValue(accessibilityDescription)
     }
 

Meshtastic/Views/Helpers/BatteryGauge.swift

@@ -78,8 +78,8 @@ struct PluggedInIndicator: View {
 			.symbolRenderingMode(.hierarchical)
 			// Override the accessibility to ensure correct VoiceOver announcement
 			.accessibilityElement(children: .ignore)
-			.accessibilityLabel("Battery Level".localized)
-			.accessibilityValue("Plugged in".localized)
+			.accessibilityLabel(String(localized: "Battery Level", comment: "VoiceOver label for battery gauge"))
+			.accessibilityValue(String(localized: "Plugged in", comment: "VoiceOver value when the device is plugged in"))
 	}
 }
 

Meshtastic/Views/Helpers/ConnectedDevice.swift

@@ -60,7 +60,7 @@ struct ConnectedDevice: View {
 							.accessibilityHidden(true)
 					}
 					.accessibilityElement(children: .ignore)
-					.accessibilityLabel("Connected to Bluetooth device".localized + ", " + name.formatNodeNameForVoiceOver())
+					.accessibilityLabel(String(localized: "Connected to Bluetooth device", comment: "VoiceOver label for a connected Bluetooth device") + ", " + name.formatNodeNameForVoiceOver())
 				} else {
 					// Create a container for disconnected state
 					HStack {
@@ -71,7 +71,7 @@ struct ConnectedDevice: View {
 							.accessibilityHidden(true)
 					}
 					.accessibilityElement(children: .ignore)
-					.accessibilityLabel("No Bluetooth device connected".localized)
+					.accessibilityLabel(String(localized: "No Bluetooth device connected", comment: "VoiceOver label when no Bluetooth device is connected"))
 				}
 			}
 		}

Meshtastic/Views/Helpers/LoRaSignalStrengthIndicator.swift

@@ -20,6 +20,9 @@ struct LoRaSignalStrengthIndicator: View {
 					.frame(width: 8, height: 40)
 			}
 		}
+		.accessibilityElement(children: .ignore)
+		.accessibilityLabel(String(localized: "Signal strength", comment: "VoiceOver label for the signal strength indicator"))
+		.accessibilityValue(signalStrength.description)
 	}
 }
 

Meshtastic/Views/Messages/MessageSearchBar.swift

@@ -32,13 +32,13 @@ struct MessageSearchBar: View {
 				Image(systemName: "chevron.up")
 			}
 			.disabled(matchCount == 0)
-			.accessibilityLabel("Previous match")
+			.accessibilityLabel(String(localized: "Previous match", comment: "VoiceOver label for the previous search match button"))
 
 			Button(action: onNext) {
 				Image(systemName: "chevron.down")
 			}
 			.disabled(matchCount == 0)
-			.accessibilityLabel("Next match")
+			.accessibilityLabel(String(localized: "Next match", comment: "VoiceOver label for the next search match button"))
 		}
 		.buttonStyle(.borderless)
 		.padding(.horizontal)