docs(docsite): overhaul react-icons docs for headless, transforms & recipes#1138

Hotell wants to merge 7 commits into

microsoft:mainmicrosoft/fluentui-system-icons:mainfrom

Hotell:docs/docsite-react-icons-overhaulHotell/fluentui-system-icons:docs/docsite-react-icons-overhaulCopy head branch name to clipboard