New dotnet test experience should run the exe directly, and not via dotnet and passing the dll

New dotnet test experience should run the exe directly, and not via dotnet and passing the dll #3131