(fix) Library track menu: show Hide action also in Playlist & Crates

[ronso0]

Adds 'Hide from library' to Playlists (except History) and Crates features.

Test:
Del hotkey should be shown in 'Remove ..' actions and should trigger only these actions.
If there's no 'Remove ..' actions Delis used for 'Hide from library'

Closes #9049

[ronso0]

Meeh, back to draft: the crates & playlist views are updated correctly, but in History views the action does nothing.

Okay, that's because History shows all played tracks, incl. now hidden tracks, hence the view won't change after hiding tracks.
We may show a hint to avoid confusion:
"History shows all tracks that have been played, including tracks that are marked hidden."

This should go to the History root page. Showing a note after clicking Hide is cumbersome and requires setting another 'showHidefromHistoryHint' flag.

[ronso0]

Not sure how to proceed:

1. show Hide also in History (current implementation, no hint)
2. show Hide also in History, show hint, set dontShowAgain flag
3. don't show /disable Hide in History

I prefer 1 but that may cause some confusion.

This should go to the History root page.

History doens't have a root view anymore 🤦

2 and 3. require more changes, e.g. subclass PlaylistTableModel -> HistoryPlaylistTableModel, or alter BaseSqlTableModel::hideTracks, to show the hint only for the setlog feature.

[github-actions]

This PR is marked as stale because it has been open 90 days with no activity.

[daschuer]

This one has a conflict now. Sorry.

[ronso0]

Conflicts resolved.

[daschuer]

LGTM, Thank you.