docs: add payload-to-header-mapping summary#22

kurtisvg wants to merge 2 commits intomainmodelcontextprotocol/transports-wg:mainfrom

payload-to-header-summarymodelcontextprotocol/transports-wg:payload-to-header-summaryCopy head branch name to clipboard