[MEX-961] fixes after testing

[claudiulataretu]

Reasoning

• token mapping in xoxno path can include tokens not stored in gRPC
• tokens metadata stored in gRPC are not automatically refreshed
• small fixes

Proposed Changes

• added a fallback token metadata fetching in xoxno route mapping for tokens not stored in gRPC
• added manual task triggers to refresh tokens metadata from gRPC

How to test

• swap query with XOXNO paths should not return any errors for undefined tokens

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 43.20988% with 46 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 55.98%. Comparing base (7bd5735) to head (e3e0a07).
⚠️ Report is 9 commits behind head on feat/state-rpc.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/modules/state/services/state.tasks.service.ts	3.44%	26 Missing and 2 partials ⚠️
...modules/state/services/sync/tokens.sync.service.ts	0.00%	8 Missing and 2 partials ⚠️
...odules/auto-router/services/auto-router.service.ts	77.77%	6 Missing ⚠️
src/modules/state/services/state.sync.service.ts	0.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@                Coverage Diff                 @@
##           feat/state-rpc    #1758      +/-   ##
==================================================
- Coverage           56.08%   55.98%   -0.10%     
==================================================
  Files                 334      334              
  Lines               16627    16694      +67     
  Branches             2403     2478      +75     
==================================================
+ Hits                 9325     9346      +21     
+ Misses               7296     7007     -289     
- Partials                6      341     +335     

Flag	Coverage Δ
unittests	55.98% <43.20%> (-0.10%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.