Update yt-dlp permissions to allow self-update, fix CI#683

mxpv merged 3 commits intomxpv:mainmxpv/podsync:mainfrom

mm503:maint/reference_yt-dlpmm503/podsync:maint/reference_yt-dlpCopy head branch name to clipboard