Welsh translation staging

.gitignore

@@ -3,3 +3,4 @@ Cities*
 .sass-cache
 *.pyc
 data
+*.mo

Dockerfile

@@ -8,5 +8,8 @@ RUN apt-get update \
 
 RUN curl -sSL https://install.python-poetry.org | python3 -
 ENV PATH="/root/.local/bin:$PATH"
+
+RUN echo "cy_GB.UTF-8 UTF-8" >> /etc/locale.gen
+RUN /usr/sbin/locale-gen
 
 RUN a2enmod rewrite

bin/generate-translations

@@ -0,0 +1,35 @@
+#!/bin/bash
+
+# Helper script to regenerate the Welsh translation file
+# if '--test' is added as a command parameter, this script should fail if there are any untranslated strings
+
+# Find all PHP files
+find ./ -regex '.*\.\(html\|php\)' |grep -v commonlib|grep -v vendor |sort > POTFILES
+# Use that list to generate .pot file.
+# NB: forces PHP as otherwise it errors about .html files
+xgettext -c -L PHP --from-code=UTF-8 --files-from=POTFILES -d WriteToThem -o locale/WriteToThem.pot
+# Merge with existing Welsh file
+msgmerge --no-wrap -o New.po locale/cy_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/WriteToThem.po locale/WriteToThem.pot
+# Move on top of old Welsh file
+mv New.po locale/cy_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/WriteToThem.po
+# Remove temporary files
+rm POTFILES
+
+if [ "$1" == "--test" ]; then
+    # Check for untranslated or fuzzy strings
+    OUTPUT=$(msgfmt --output=/dev/null --statistics locale/cy_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/WriteToThem.po 2>&1)
+    echo $OUTPUT
+    # if 'untranslated' or 'fuzzy' are found in the output, there are untranslated strings
+    echo $OUTPUT | grep -q "untranslated"
+    if [ $? -eq 0 ]; then
+        echo "There are untranslated strings in the Welsh translation file"
+        exit 1
+    fi
+    echo $OUTPUT | grep -q "fuzzy"
+    if [ $? -eq 0 ]; then
+        echo "There are fuzzy strings in the Welsh translation file"
+        exit 1
+    fi
+fi
+
+commonlib/bin/gettext-makemo WriteToThem

conf/packages

@@ -1,3 +1,4 @@
+gettext
 libconvert-base32-perl
 libcrypt-cbc-perl
 libemail-address-perl

locale/WriteToThem.pot

@@ -0,0 +1,24 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-18 12:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: web/index.php:304
+msgid ""
+"<h2 id=\"title\">Write to your politicians, national or local, for free.</"
+"h2><p>Over 200,000 messages sent last year.</p>"
+msgstr ""

locale/cy_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/WriteToThem.po

@@ -0,0 +1,17 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-18 12:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-20 17:59-0000\n"
+"Last-Translator: mySociety\n"
+"Language-Team: mySociety\n"
+"Language: cy\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: web/index.php:304
+msgid "<h2 id=\"title\">Write to your politicians, national or local, for free.</h2><p>Over 200,000 messages sent last year.</p>"
+msgstr "<h2 id=\"title\">Ysgrifennwch at eich gwleidyddion, cenedlaethol neu leol, am ddim.</h2><p>Anfonwyd dros 200,000 o negeseuon y llynedd.</p>"

phplib/fyr.php

@@ -36,22 +36,27 @@
 
 template_set_style($dir . "/../templates/website");
 
+bindtextdomain('WriteToThem', $dir . '/../locale');
+
 # syndication type, read from domain name
 global $cobrand;
 $cobrand = null;
 if (array_key_exists('HTTP_HOST', $_SERVER)) {
     # if localhost or localhost:8085, skip the dot exploding step
     $localhost_values = array('localhost', 'localhost:8085');
-    if (in_array( $_SERVER['HTTP_HOST'], $localhost_values)) {
+    if (in_array($_SERVER['HTTP_HOST'], $localhost_values)) {
         $host_parts = array('localhost', 'localhost');
     } else {
         $host_parts = explode('.', $_SERVER['HTTP_HOST'], 2);
     }
     if ($host_parts[1] == OPTION_WEB_DOMAIN && $host_parts[0] != 'www') {
         $cobrand = $host_parts[0];
     }
+
+    $cobrand = fyr_set_language($cobrand);
 }
 
+
 if (is_dir("../templates/$cobrand")) {
     template_set_style("../templates/$cobrand", true);
 }
@@ -64,6 +69,31 @@
     }
 }
 
+/* fyr_set_language COBRAND
+ * Check if the cobrand is a language and set locale etc accordingly. */
+function fyr_set_language($cobrand) {
+    $language = "en";
+    $locale = "en_GB.UTF-8";
+    $available_languages = ["cy"];
+    $lang_map = [
+    "cy" => "cy_GB.UTF-8",
+    ];
+
+    if (in_array($cobrand, $available_languages)) {
+        $language = $cobrand;
+        $locale = $lang_map[$cobrand];
+        $cobrand = null;
+
+    }
+
+    define('LANGUAGE', $language);
+    setlocale(LC_ALL, $locale);
+    putenv("LC_ALL=$locale");
+    textdomain('WriteToThem');
+
+    return $cobrand;
+}
+
 /* fyr_display_error NUMBER MESSAGE
  * Display an error message to the user. */
 function fyr_display_error($num, $message, $file, $line) {

web/index.php

@@ -301,7 +301,7 @@ function postcode_form($pc, $cobrand, $cocode, $a_forward, $error_message, $opti
     $title = "Email your Councillor, MP, MSP, MS, MLA or London Assembly Member for free";
 }
 
-$blurb_top = '<h2 id="title">Write to your politicians, national or local, for free.</h2><p>Over 200,000 messages sent last year.</p>';
+$blurb_top = _('<h2 id="title">Write to your politicians, national or local, for free.</h2><p>Over 200,000 messages sent last year.</p>');
 
 $fyr_all_url = null;
 $area_types = null;