docs: update README & .env.template; fix: persistent Postgres volume …#39

maxpower-01 wants to merge 7 commits intonamada-net:masternamada-net/namada-masp-indexer:masterfrom

maxpower-01:mastermaxpower-01/namada-masp-indexer:masterCopy head branch name to clipboard