Add troubleshooting guide

make sure you're getting commands on /joy
make sure you've configured the launch file to the controller buttons to actions, definitely make sure you've selected (and enabled) the 'enable' button, otherwise no commands are sent
check commands on /cmd_vel_intuitive
check commands on `/cmd_drive` and `/cmd_corner`