Add LB side panels under IP Address detail view

[nkallergis]

Closes #8298

What's Changed

Adds LB-related panels to IP Address detail view, if applicable.

• Load Balancer Pool Members
• Virtual Servers

Screenshots

TODO

• Explanation of Change(s)
• Added change log fragment(s) (for more information see the documentation)
• Attached Screenshots, Payload Example
• Unit, Integration Tests
• Documentation Updates (when adding/changing features)
• Example App Updates (when adding/changing features)
• Outline Remaining Work, Constraints from Design

[nautobot-bot]

✅ Snyk checks have passed. No issues have been found so far.

Status	Scanner	Critical	High	Medium	Low	Total (0)
✅	Open Source Security	0	0	0	0	0 issues

💻 Catch issues earlier using the plugins for VS Code, JetBrains IDEs, Visual Studio, and Eclipse.

[github-actions]

Coverage report

Click to see where and how coverage changed

File	Statements	Missing	Coverage	Coverage (new stmts)	Lines missing
nautobot/ipam
views.py
Project Total

This report was generated by python-coverage-comment-action

[glennmatthews]

Thanks!