Closes #21266: Add installed device table columns to DeviceBay table

[DylanLucci]

Fixes: #21266

This PR updates the DeviceBay table to include more columns related to installed devices.

• Some existing columns were prefixed with installed_ for child devices whereas other child device columns had no prefix. For clarity and consistency, other child device columns have been prefixed with installed_.
• DeviceBay table has been updated to include more columns related to installed devices.
• DeviceBay filterset has been updated to include more filtering options on installed devices.
• Capitalised existing table column names to be consistent with existing capitalisation.