Fix Chinese translations for "Activate for Duration" menu item #238
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Chinese Translation Update
Original English: Activate for Duration
Previous Chinese: 在一段时间内启动
New Chinese: 激活时长
Context
In the app’s menu, this option lets users choose how long the app remains active (e.g., 5 minutes, 1 hour, or unlimited).
Reasoning
The previous translation “在一段时间内启动” literally means “start within a period of time,” which sounds like scheduling an activation.
However, this option defines how long the screen remains active, not when it turns on.
The updated translation “激活时长” is clearer, more natural, and better describes the intended behavior.