[nr-ebpf-agent] Sync init container image path with container image path so that the init container image location can be set via values.yaml

[tspearconquest]

Is this a new chart

No

What this PR does / why we need it:

Restores image registry override behavior from chart version 0.2.7 and earlier, while keeping the newer tag selection behavior, removes a line break after the image field in both containers of the ebpf agent and the otel collector, and makes the ebpf agent init container image selection consistent with the container

Which issue this PR fixes

(optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close that issue when PR gets merged)

• fixes [nr-ebpf-agent] The latest 0.4.0 chart fixes the issue with image path selection; and the associated PR enables users to set the image path for the init container #1972

Special notes for your reviewer:

Checklist

[Place an '[x]' (no spaces) in all applicable fields. Please remove unrelated fields.]

• Chart Version bumped
• Title of the PR starts with chart name (e.g. [mychartname])

Release Notes to Publish (nr-k8s-otel-collector)

If this PR contains changes in nr-k8s-otel-collector, please complete the following section. All other charts should ignore this section.

🚀 What's Changed

• Tell the world about the latest changes in the chart.

[tspearconquest]

Hi @burhan-nr @kkhandelwal-nr please kindly review and approve. I have incorporated the latest updates on the chart to this PR.

[burhan-nr]

Hi @burhan-nr @kkhandelwal-nr please kindly review and approve. I have incorporated the latest updates on the chart to this PR.

Hi @tspearconquest. We have provided these changes to the team for testing. Once everything looks good, we will merge it.

[stefansedich]

Hi @burhan-nr @kkhandelwal-nr please kindly review and approve. I have incorporated the latest updates on the chart to this PR.

Hi @tspearconquest. We have provided these changes to the team for testing. Once everything looks good, we will merge it.

@burhan-nr do we know when this might be merged? I am seeking this functionality as we run all of our external images from a private ECR repo.

[kkhandelwal-nr]

@stefansedich We are planning to add this change in our next helm chart release v1.0.1. Change pushed here.
You can close this PR.