fix(deps): update opentelemetry-rust monorepo to 0.31.0#1727

vjripoll merged 3 commits intomainnewrelic/newrelic-agent-control:mainfrom

renovate/opentelemetry-rust-monoreponewrelic/newrelic-agent-control:renovate/opentelemetry-rust-monorepoCopy head branch name to clipboard