feat: Add support for MongoDB.Driver 3.x and above.

[jaffinito]

Description

• Updates existing MongoDB.Driver (modern client) to support newer 3.x versions.
  • Changes in assembly and one class name, otherwise it was all the same
• Does not add support for any new methods
• Enabled supporting existing methods with new XML
• Updated unbounded tests net9.0 target to use the latest version of MongoDB.Driver (3.2.1)
• Existing unbounded tests work for new version

Author Checklist

• Unit tests, Integration tests, and Unbounded tests completed
• Performance testing completed with satisfactory results (if required)

Reviewer Checklist

• Perform code review
• Pull request was adequately tested (new/existing tests, performance tests)

[tippmar-nr]

Be sure to update Dotty config so it doesn't ignore mongodb

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 82.17%. Comparing base (6737414) to head (96a8eef).
⚠️ Report is 99 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3065      +/-   ##
==========================================
- Coverage   82.22%   82.17%   -0.06%     
==========================================
  Files         477      477              
  Lines       30627    30627              
  Branches     3426     3426              
==========================================
- Hits        25184    25167      -17     
- Misses       4643     4659      +16     
- Partials      800      801       +1     

Flag	Coverage Δ
Agent	83.22% <ø> (-0.07%)	⬇️
Profiler	72.51% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.
see 3 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.