fix: Convert full source paths to relative in logs

fix: Convert full source paths to relative in logs #4258