Use `dunk` for snazzy diff output

[ewels]

This looks like a super nice library to use to format the diff outputs we show when updating modules: https://twitter.com/_darrenburns/status/1510350016623394817

https://github.com/darrenburns/dunk